第 19 节（第4/4页）

　　她摇摇头：“不是因为这——”

　　他沉默了一会，大概是在等她说下去，见她没下文了，就猜测说：“是他在骚扰你？”海伦没吭声，但泪水有点不争气地涌上了眼眶。

　　他好像很生气，国语也忘了说了，叽哩咕噜地用她听不太懂的话说了一阵，她只听出“开台”等几个日常骂人用语。

　　她仰起脸看他，小声说：“你在说什么？我一句都没听懂。”

　　他察觉了自己的失态，抱歉地说：“我说——的是台山话，你‘当盐’听不懂。”

　　阿SAM跑出来帮忙翻译：“阿姨，他说如果你告诉他你那个‘开台’在哪里，他去帮你把那个‘开台’收拾了。”