理想 第二幕（第3/16页）

依兹瑞：（怯懦地走了进来）哇，比看戏都好玩儿哎！

希克斯：你刚刚偷听了没有？

依兹瑞：哇！刚刚那是爱希·图梅修女吗？

希克斯：是的，依兹瑞，你要保证不把我们的对话传出去。

依兹瑞：不会的，先生，我发誓。（敬畏地看了看门）哇，刚刚那个修女真能说！

希克斯：不许这么说，图梅修女是个坏女人。

依兹瑞：明白了，先生……哇，但是她的头发卷卷的真好看！

希克斯：依兹瑞，你信奉我的教义吗？你愿意来这里祷告吗？

依兹瑞：嗯，先生……克鲁姆普家的双胞胎说，图梅修女那里好像有个飞行机(1)呢，这是真的呢！

希克斯：（歇斯底里地）孩子，你听我说，为了你的灵魂……（他停住了，凯伊·贡达走进房间）

凯伊·贡达：希克斯先生？

希克斯：（眼睛盯在她身上不动，声音沙哑地）依兹瑞，你快走。

依兹瑞：（吓坏了）是的，先生。（赶快跑了出去）

希克斯：你不会就是……

凯伊·贡达：是我。

希克斯：我为什么能有如此荣幸……

凯伊·贡达：因为一起谋杀。

希克斯：你是说那些谣传都是真的？

凯伊·贡达：你要是不愿意我连累你，你可以现在把我轰走。甚至你可以叫警察都没关系。不过你必须现在决定。

希克斯：你在寻找藏身的地方吗？

凯伊·贡达：就藏一个晚上。

希克斯：（走向敞开的大门，关门，上锁）这扇门二十年没有关过，不过今天晚上要锁上了。（他把钥匙交给她）

凯伊·贡达：（惊奇地）你为什么把钥匙给我？

希克斯：直到你把门打开，这扇门都会一直锁着。

凯伊·贡达：（她笑了，把钥匙放到了包里，然后说）谢谢。

希克斯：（坚决地）不，不要谢我。我不想让你待在这里。

凯伊·贡达：（困惑地）你——不想？

希克斯：但是你是安全的——如果这就是你所需要的安全的话。我把这个教堂交给你了，你想待多久待多久。你可以自己决定。

凯伊·贡达：你不是想让我藏身于此吗？

希克斯：不是。

凯伊·贡达：（若有所思地看着他，然后走到一条长凳前坐下，细细打量他。她不紧不慢地说）那你想要我做什么呢？

希克斯：（矗立在她面前，挺胸抬头，神态肃穆）我把重担交给你了。

凯伊·贡达：我担不起。

希克斯：威胁你的那些人现在找不到你了，但是这样有多大意义呢？

凯伊·贡达：那么你不想救我吗？

希克斯：我想拯救你，但不是帮你逃脱警方的追捕。

凯伊·贡达：那是逃脱什么？

希克斯：逃脱你自己。（她死死盯着他，目光汇聚在他的眼睛上，没有作声）你犯下了滔天罪行，你谋杀了一个活生生的人。（指指房间）这样的一个地方——或者任何一个地方——还保护得了你吗？

凯伊·贡达：不能。

希克斯：你的罪行是洗不掉的，所以就不要侥幸了。放弃吧，投降吧，忏悔吧。

凯伊·贡达：（缓缓地说道）我要是投降了，他们就会要了我的命。

希克斯：如果你不那么做，你自己就会要了你的命——你会丧失你永生的灵魂。

凯伊·贡达：所以我需要选择其中之一吗？我难道不是只有死路一条吗？

希克斯：总是有选择的，总是这样。

凯伊·贡达：为什么？

希克斯：人世间的欢愉要靠天堂里的惩罚来偿还，但是如果我们选择受难，我们就能获得永久的幸福。

凯伊·贡达：那么我们来到人世，就是为了受难而来的吗？

希克斯：苦难越多，我们的灵魂越圣洁。（她低下了头）你现在要做出庄严决定，你要依照自己的意愿，接受你的苦难。你会声名狼藉，你会名声扫地，你会深陷囹圄，但是惩罚会指引你走向光辉！