7

穿制服的警察开着警车，依照卡罗尔指示的方向缓缓转弯。“左边第三间房子。”她说，声音像是疲倦的叹气。她把宝拉留在犯罪现场，确保事情按照重案组的方式来进行。她可以很放心地把事情交给宝拉。她想知道她在伍斯特是否有同样的运气。

“长官？”司机是一个二十几岁的交警，小心翼翼。

卡罗尔打起精神。“怎么？什么事？”

“左边第三个房子外面有一个男人坐在一辆停着的车里。他的头好像靠在方向盘上，”他说，“你要我查询车牌号吗？”

他们与那辆车并排时，卡罗尔朝窗外看去，惊讶但也不是非常惊讶地看到托尼。那个警员说的不准确，托尼是手臂靠在方向盘上。“不用麻烦电脑，”她说了“我知道他是谁。”

“你需要我问他话吗？”

卡罗尔笑起来。“谢谢，不过没这必要。他完全无害。”这么说不完全正确，但她希望交警能明白她的意思。

“你说了算。”他说，开到托尼车前，停了下来。“晚安，长官。”

“晚安。不用等我，我没事。”卡罗尔下了车，往回走向托尼的车。她站在车边直到警车开走了，然后打开乘客门，坐进去。托尼听到车门锁上的声音，猛地转过头来，喘着粗气，好像被吓到了。

“他妈的，什么事，”他说，声音惊恐，不知所措。他的头猛地从一边晃到另一边，试图弄清状况，“卡罗尔？怎么……”

她拍了拍他的手臂。“你在布拉德菲尔德房子的外面。你睡着了。我下班回家看到你。我想你该不会打算整个晚上都窝在车上吧。”

他用手擦着脸，好像用水抹脸，然后转向卡罗尔，眼睛睁大，神情惊诧。“我在听播客。棒极了，布罗德莫精神病院的格温·阿谢德医生谈论我们应该如何应付灾难一样应付病人。我到家了，她还在说，我想听到结尾。我不敢相信我睡着了，她说得很有道理，我很久没听到人这么说了。”他打个哈欠，动动身子。“现在几点？”

“三点刚过。”

“上帝。我午夜刚过回来的。”他颤抖着。“我真冷。”

“不奇怪，”卡罗尔打开门，“我不知道你想怎么样，但我要进屋去了。”

托尼急忙从他那侧出来，在门口赶上她。“你为什么会在三点后一个人回家？你想要喝点什么吗？我现在完全清醒了。”

他真像个小孩，她想，不知从哪儿冒出来这么多热情和好奇心。“我要进去拿个睡帽。”她说，跟着托尼到前门，而不是通向她独立地下室公寓的侧门。

房子里面好几个小时没人在，有股寒冷而凝滞的空气。“把我办公室的火点着，那里升温速度比客厅快，”托尼说，走向厨房，“葡萄酒还是伏特加？”

他很了解卡罗尔，不用提到别的东西。“伏特加。”她说，蹲下来费力点燃气。她记不清她建议过托尼多少次去找人检修火炉，这样他们就不用像参加摔跤比赛似地费力点着它。现在这点并不重要。再过几周，这所房子连同她寄住的地下室会被卖掉，但托尼这会没空管房子。不过到那时，这些问题不会令人苦恼。因为她会住在那里，不会容忍这种令人恼火的烂事。

火最终点着了，托尼带着一瓶伏特加，一瓶苹果白兰地，和一对平底杯回来，杯子看上去好像是他在1980年代免费收集来装汽油的。“我把好的玻璃杯都打包了。”他说。

“你也先要一杯伏特加吗？”卡罗尔去拿酒瓶，因为寒冷而瑟缩。瓶子显然是放在冰箱里，她倒酒时，瓶里的酒缓慢滑下。

“你为什么会三点后回家？你看上去不像是去参加了聚会。”

“北区的里基警司希望我为荣誉出去一趟。”她冷冷地说。

“预算又要不够花了，然后呢？”托尼举起酒杯，挖苦似地致意，“你得想想，这完全是从另一个锅里端出来的东西，不是同一组织的不同部门。我很惊讶，许多案子都有‘重案组’涉足，自从本郡警察局局长实行紧缩政策以来。”