有关如何与仙人打交道的一些小建议——代译后记（第3/3页）

另外，如果是在夜里遭遇了仙人，你要做的就是设法和他们周旋，直到天亮。在某个村子曾有这样一个故事：一个浪荡子于某天夜里遭遇了一队矮小的仙人，这些人勒令他去安葬一具尸体，于是这个浪荡子一整夜都背着尸体东奔西走，几乎被累死。当天亮之后人们发现他不过是在村外的烂泥地里走了一整夜而已。也许除了耐心等待天亮以外，这个故事还有另一层含义——做个正直的人，仙人们便不会对你恶作剧。倒不是说仙人们明辨是非，且乐于惩恶扬善，只是作恶的人往往畏惧魔法仙灵之事，更容易迷失在仙境的幻影中。

最后，如果你确实很想和仙人们有所往来的话，请按照如下方法操作：

一般而言，人们对仙人们都采取哄骗加奉承的办法。爱尔兰农民把仙人叫作“好人儿”，以避免直呼仙人名讳。鞋匠和主妇会把牛奶放在窗台上，这样棕仙和鞋仙就会在夜里来帮他们干活。

如果一个仙人对你十分感兴趣——尤其是约翰·常青履或白毛先生这种强大的仙人——相信我，这不是好事。这时候你切不可答应他们的任何要求，也决不要接受他们的任何礼物，更不要吃下他们提供的任何食物。违反以上任何一条都可能导致你被困仙界，然后一直跳舞，跳到你的脚指头都脱落了为止。尤其需要注意的是当你悲伤的时候，决不要相信仙人们允诺的任何忘却忧伤的办法。所有仙人所说的忘却忧伤的方法本质上都是把你带去仙境，永远不再回来。

但是除了被骗去仙境的风险之外，和仙人们往来是相当愉快的。他们寿命极长，大都见多识广，对世间事物别有一种独到的眼光；和他们聊天必定是非常愉快的。又或者像蒙蒂菲奥里医生那样，在有生之年结识一位仙人——这想来也是件趣事。当然了，这位仙人老爷最好是像汤姆·明风那样，除了狂妄自大以外，基本上没别的害处。

作为一个见识短浅的凡人，我能给出的建议到此为止。祝大家能够享受仙境之旅。

已经在仙境里游荡了一年零一天的译者

王爽