二十六（第3/3页）
槙子厌恶之余，眯细着眼睛笑了。
“这个宴会男人一个也没有！”
她这么一说，就被本多喊走了。椿原夫人坐在墙边靠背椅的角落里，歪斜着身子哭泣。窗外黑夜寒气凛凛，水蒸气凝结在窗玻璃上，似大汗淋漓。
本多打算请槙子照料一下椿原夫人。假若不是因怀旧所引起，而是少量酒精的作用，那么椿原夫人也许属于那种一喝酒就爱哭的人。
梨枝带着一副苍白的面孔走过来，对着本多的耳朵说道：
“好像有个奇怪的声音。刚才就在院子里……也许耳朵听错了？”
“想去看看院子吗？”
“不，我害怕。”
本多走到窗前，用手指揩了揩玻璃上的水气。枯草坪对面的桧树林上一派惨白的月色。一条野狗拖着黑影在那里徘徊。它站住，夹起尾巴，挺起胸毛，向着明亮的月光吼叫，远方传来狺狺的犬吠。
“是它吧？”
本多叮问妻子。妻子孩子般不安的原因揭穿了，她不肯马上认输，脸上浮现出漂浮不定的脱毛鸡般的微笑。
侧耳倾听，桧树林对面很远的地方，同这里相呼应似的，传来两三声时远时近的犬吠。
风吹过来了。
- [36]Alfred Sisley（1839-1899），法国印象派风景画家。英国人，生于巴黎。早期作品细腻，注重写实，后期着重光与色的表现。作品有《鲁弗西里雪景》、《塞纳河岸的乡村》等。
- [37]原文为“总漆”，即用漆染纤维织成花纹的和服。
- [38]法语，上面摆着奶酪和肉菜的面包片。