尾声

挡风玻璃上反射着明亮的阳光，预示漫长的夏日即将到来。我打开苏珊的车门，下了车。

“谢谢你的午餐。”

“实在不足挂齿。”她朝我的脑袋做了个手势。“你这次好险！”

“感谢上帝，多亏了戴维斯。”我手扶着车门把手。“简直不敢相信，她破了案子，竟然被停了职！”

“不过，她的确做得不对，艾利；她撒了谎，辜负了同事们的信任。”

“可她救了我的命！”

“她还年轻，会挺过去的，甚至还可以吸取教训。”

我的手从车窗移开。“好奇怪呀，你说！那些已经很富的人——戈登、弗拉迪、莉姬•费尔德曼……还有该死的布丽吉特……怎么还他妈贪得无厌？而那些一无所有的人——米卡、彼得罗夫斯基、阿琳……反而尽力相互照顾！不管怎么着，这似乎不太讲得通。”

苏珊没有答话。

“我又想起了乔丹•本内特。”

“怎么？”

“我想知道他那里现在怎么样了。”

“乔丹像是很有人脉，能量很大，将来说不定会参加总统竞选呢。”

“那可就太委屈他了。”

苏珊笑了：“说起那个女巫，我倒想起了大卫；你有他的消息吗？”

“什么也没有。”

苏珊笑容立即消失了。

“别，你可千万别同情我。”

“好吧；那么，巴里现在呢？”

“他恢复了原形。蕾切尔说，他交了个新女友，是个金发碧眼的少妇，带着两个小孩，叫朱莉娅什么的。”

“可别是朱莉娅·豪尔德伦……”

“好像就是这个名字耶。”

“上帝啊，艾利。她就住在你家出来的转角之处。”

“不可能吧！”

“恰恰就是，就在哈普路边上，她的孩子跟蕾切尔上同一所学校。”

“什么？”

“当然啦，只是比蕾切尔小一些，才上一、二年级。”

“哦，太棒了，正好！我倒想在下次音乐会，或是家制糕饼义卖会撞见他们，还迫不及待呢！”

苏珊拉下丝绸衬衫的袖口：“生活充满了挑战，但你能扛下来的。”

“你这话真像是福阿德说的。”我看到一株番红花，细小的紫茎正顽强地从白雪中探出头来，让人倍感振奋。他很快就要回来了。我不觉一笑。

我在厨房里慢条斯理地干着活，准备接老爸来吃晚饭，突然电话铃响了。

“你好，艾利。”

腹部猛地一颤：“你好，大卫。”

“你——你好吗？”

“我倒很好哟；你呢？”

“这——这是我打过的最艰难的电话。”

我竭力撑着：“为什么？”

“我犯了大错，艾利，我想知道——”

我不敢肯定自己没有听错。“什么？大错？”

“你说得对。我们在文件上签字后，布丽吉特就匆匆离开了。”

“哦，”我柔声说道。

“我们可以让出售的事情作废。保住店子。但威利不同意，他——他想待在这里，接受治疗，医生们说有办法。”

“这可是好消息呀。但店子的事你确定吗？她把你当成了——”

“显然，她比我们更想得到——或是更需要店子。再者——”他顿了一下。“那只是钱。”

只是钱！我知道“只是钱。”

“艾利，我有好多事要做：安顿好威利，弄明白这一切，心里平静下来；但我还是想问问你。”

“什么事？”

“你——唉，你还能原谅我吗？”

我拿着听筒走动了起来：“原谅你？”

“我知道自己伤害了你，严重伤害了你；不仅如此，还有你父亲，蕾切尔；他们肯定很失望，我对自己也很失望！我也不知道这一切是怎么发生的，似乎我——”

“中了魔咒？”

“差不多吧。”他清了清嗓子。

我走到窗前，然后停下脚步。假如我能原谅他，甚至不提那事，但问题依然存在：我俩的成长环境根本不同，思考问题和行为方式也不同，一直都没能很好地适应对方。确实如此！实事求是地说，这正是把他赶到布丽吉特怀里的原因之一。