第367章 晕船的人在船上

玛丽女王号邮轮从海宁出发, 除在港岛停泊过一个白天，旅人们又在海上漂泊六七日，已厌看天海相连、鸥鸟飞掠的景象。

离开港岛后海上阴晦多雨, 夜里总有风浪颠簸着船，便是头二等舱养尊处优的娇客们, 发肤衣履都着上一层黏腻, 精神也像皱潮的被褥衣裳, 一日日不大能伸展开。这天终于待到一个响晴日候, 大家纷纷端出赁好的椅子、伞盖, 坐在甲板上好好晒晒身上的霉味。

珍卿头一回坐轮船远洋航行，赶上海况糟糕晕船很严重，离港后前几日晕得昏天暗地, 缩在舱房里都起不来床。后面天气只阴不雨，轮船颠簸得没那么厉害，她的活动内容还是在限, 除了写几封家书作一点札记, 书没看几本画没作几幅文章也没译几页。

好在今天风平浪静, 她总算能缓一口气，好好做一做耽误的事情。

珍卿早上五点钟就起, 饭后一直在起坐室伏案工作, 翻译慕江南先生的美术理论著作。

慕先生是有远大职业理想的人，他想扫除画坛的陈腐因循之风, 将多年的美术札记整理发表, 在国内取得不错的反响。大家建议他把声音传到国外, 让洋人看看中国的画坛新风。慕先生便起心思找人译书。但美术术语翻译家未必懂, 懂美术的多半非语言通才。

好嘛, 珍卿结婚时适逢李师父来, 李师父真是举贤不避亲，热情向慕先生推荐珍卿。慕先生经李师父一提醒，就把珍卿叫过去语重心长，说年轻人不要怕事务多，翻译他的书正方便熟悉美术理论，不是更利于鞭策她在专业上进步？译书的事就愉快地定下来。所以慕先生的教育理论是：就算是匹千里马，也要有人常鞭打。

珍卿从结婚到毕业一直忙，就是上船后才有功夫译书，之后还要带到美国继续翻译。

这一上午四个小时，珍卿都跟美术理论较劲，把自己搞得头昏脑涨头里累，歇一会儿换换脑子，珍卿试着韵译李清照的《夏日绝句》。

所谓“韵译”是孙离叔叔的叫法，珍卿原来称它为“美译法”，简言之就“意美、音美、形美”：意美顾名思义内容的传达，音美在于强调押韵，形美就是字数上有限制。

这种吹毛示疵的翻译法，操作起来较为费功夫，也有人觉得遣词造句太牵强，很多文学界大拿都不以为然。多数人认为以直译法翻译古典诗词，让外国人体会到原汁原味的中国诗词，就是对古人和读者的最大尊重。就连杜教授和孙叔叔等亲近长辈，也只是不给她泼冷水，叫她不妨去尝试一哈下，对她能取得的成果却不看好。

珍卿一向敬畏的明戈青老先生——就是既从过政又教过书、手上沾社会党血的那老头儿，特意托杜教授给珍卿递个字条，上面写的是：

Be not the first by whom the new is tried，

Nor yet the last to lay the old aside.

此话翻译过来意思就是：创新别带头，革旧莫落后。

珍卿明白老先生的劝诫之心、爱惜之意。有在政界创新的出头鸟，明老看到很多人掉了脑袋，有在学界创新的实验派，明老看到不少人成了笑柄。

可是珍卿自觉韵译法不错啊。

唐诗宋词若不讲究字数韵脚，那韵律美感怎么传递给老外，直译法总说他们不以形害意，什么韵律都不讲究，就相当于用老外的大白话，把诗词文句说得他们听，那怎么能美化心感动人呢？

珍卿喜欢有美感的东西，所以尝试韵译唐诗宋词，是她纾解疲劳的解压妙法，译好了真的很有成就感。至少她译的《夏日绝句》就不错：

Living，one should be an outstanding man.

（生当作人杰）

Dead，one should be an outstanding ghost.

（死亦为鬼雄）

Until now Xiang Yu is still rememebered.

（至今思项羽）

Because he rather died than surrendered.