大岛渚（第2/2页）

我把他的话翻给倪匡兄听，他也学大岛点头“嗨嗨”不迭。

轮到我们上台，在等门打开的时候，我建议：“不如你把要讲的话说一遍，让我们先对一对好不好？”

“好。我说这是第二次来香港，亲眼看到了香港的繁荣。香港电影的工作者都很年轻，我看到一股强烈的朝气，愿这金像奖带给大家更多的鼓励。”

我自己在脑里翻译一遍，点头“嗨嗨”。

出场后，大岛一开口，全不照着来，尤其后来他看到果然是《投奔怒海》，大为兴奋。直赞许鞍华，给我个措手不及。

好家伙，既来之，则安之，我也兵来将挡地乱翻译一番。好在没有大错，得个功德圆满。

散场后，主办人安排我们去高级餐馆吃饭，由李焯桃兄陪伴。

我们抵达时还能够在电视上看到颁奖典礼的最后一段。大岛说：“噢，原来不是直播，时间比现场慢。这样太好了，编导有充分的时间将闷场的地方剪去。我们日本的电视节目很少有这种机会，都是现场立刻转播。”

同桌的有许鞍华、徐克、施南生、岑建勋和刘天兰以及两位的记者。

施南生坐在大岛的旁边，大家都知道她幽默感强，是位开心果。

不出所料，引得大岛一直哈哈大笑。

我心想你等会儿试试施南生的酒量，才知道她更是女人中的女人。

果然，施小姐开始她的猛烈攻击，不停地敬酒。但是大岛一杯又一杯，点头“嗨嗨”，没有醉意。

有人问大岛是不是头一趟来香港，他开怀地说：“第二次了。一九六五年来过，当时计划去越南拍一部纪录片，只能在香港等签证，住了一个礼拜。战争正如火如荼，不知道去了有没有命回来，就先大享受一番，每晚在酒店中锯牛扒。”

我们都不相信：“哪只有锯牛扒那么简单？”

大岛又畅笑。

饭局完毕，直驱荷里活东的的士高。

主办者在那儿开派对欢迎我们。大岛初尝特奇拉拍子酒，感到很有兴趣，喝了多杯。

当晚，大岛很清醒地说要早走，我送他到旅馆。

他再三地道谢。向我说：“蔡澜，以后你在日本颁奖由我来做翻译。”我们大乐而别。