第一卷（第2/8页）

对于地位低下的人，国王的发威并非儿戏，虽然当时可以咽下怒气，但仍会记恨于我，直到仇恨在胸中消失。

因此，你要仔细考虑，是否准备保障我的安全。”

听完他的话，捷足的阿基琉斯这样回答：“你放心大胆地把预言讲出来吧。

我向宙斯所钟爱的阿波罗起誓，

卡尔卡斯，你对之祈祷的天神，

只要我还活着，只要我还能看得见灿烂的阳光，没有哪个人会对你下毒手，即使是阿伽门农也不敢，虽然他自称是阿开奥斯人中最好的英杰！”

听罢，好心的先知大胆直言：

“大家听着，神的盛怒并非因为我们没有还愿，也不是因为没有举行百牲察，而是因为阿伽门农侮辱了他的祭司，拒绝接受赎礼以释放他的女儿。

所以远射神会继续降下瘟疫，

不会驱除达那奥斯人的苦难，

直到我们把那位双目明亮的姑娘交还给她父亲，不收钱，不收礼，还要向克律塞献上一份百牲祭礼，我们才能平息天神的盛怒，求得他的宽恕。”

卡尔卡斯言毕落座，阿特柔斯之子，拥有广大权力的阿伽门农从人群中站了出来，他怒气冲天，内心充满烦闷，双目如燃烧的火焰，凶恨地斥责这位先知：“你这个专门报凶的预言者，从未对我说过一件好事！

你从未说过一句吉利话，更不曾使它实现。

现在你又在达那奥斯人面前预言，远射神会使他们倍受苦难，全是因为我拒绝了神的祭司克律塞斯的赎礼，不愿释放他的女儿。

确实，我希望把她留在我的家里，因为我喜欢她胜过我的合法的妻子克吕泰墨涅斯特拉，无论是身段或体型，无论是智慧或女工，前者都不亚于后者。

尽管这样，我还是要忍痛割爱，把她献出去。

我希望我的军队获得拯救，而不是毁灭。

你们必须马上给我找一份礼物，以免我缺少战争所赐给的荣誉，情节：这怎么可能？

因为我从战争中得来的礼物马上就要失去。”

捷足的神一样的阿基琉斯回答说：“阿特柔斯之子，最尊贵的王者，最贪婪的人，目前，心胸宽大的阿开奥斯人如何能给你礼物？

据我所知，我们已经没有丰富的库存，从敌人那里得来的战利品已经配发完毕，不可能再从将士那里收回战利品。

你唯一能做的是把姑娘交给阿波罗，如果宙斯允许我们掠劫固若金汤的特洛亚，我们将给以三倍、四倍的补偿！”

阿伽门农回答说：

“神勇的阿基琉斯，尽管你很勇敢，但不要运用心机来糊弄我。

你既不能欺骗我，也不会说服我。

你打算让我把姑娘交出去，然后两手空空吗？

如果心胸宽大的阿开奥斯人送一份合我心意的、如这位姑娘一样楚楚动人的厚礼情节：否则，我将亲自出马，夺取一份，或者是别人的，或者是埃阿斯的，或者是奥德修斯的。

我去谁那里，谁都会大光其火的。

这些事情容我们以后再议。现在，我们立即把一艘黑色的海船拖入大海，召集优秀的水手，装上百牲的祭品，送上克律塞斯美丽的女儿，再派一名船长，或是伊多墨纽斯或是埃阿斯，或是神勇的奥德修斯，或是你，佩琉斯之子，众人中最可怕的人，前去主持祭祀，以平息远射神的盛怒。”

听罢，捷足的阿基琉斯怒目相向，大吼道：“无耻！狡诈！

你有这副德性，阿开奥斯的将士们谁会忠心地听从你的号令，为你出海杀敌？

我自己到这里来战斗，并非由于

特洛亚士兵得罪了我，

他们没有抢走我的牛群马群，

也未在佛提亚，那人杰地灵的沃土上毁坏我的庄稼，这是不可能的，我们中间隔着阴山和怒海。