104（第4/4页）

老人又咕哝了一句话。

“什么？”

“口令。”老人声音嘶哑，跟哈利过去听过的声音截然不同，让他完全认不出来。

“别这样，”哈利说，“不要逼我。”

哈利的额头滚下一颗汗珠，汗珠滑过鼻梁，最后悬垂在鼻尖，似乎犹疑不定。哈利变换握枪手势。

“口令。”老人重复一次。

哈利看见老人的手指紧紧扣在扳机上，同时感觉到内心渗出对死亡的恐惧。

“不，”哈利说，“现在还为时不晚。”

但他知道事实并非如此。现在为时已晚。现在已无法跟老人讲道理。老人已超脱这个世界，这个生命。

“口令。”

事情很快就会结束。只剩下一些缓慢流逝的时光，圣诞节前夕之前的时光……

“奥列格。”哈利说。

马克林步枪瞄准哈利头部。远处传来一声汽车喇叭声。老人脸上肌肉抽动了一下。

“口令是奥列格。”哈利说。

扳机上的手指停顿下来。老人想要说什么。

哈利屏息以待。

“奥列格。”老人的声音听起来宛如唇边吹出一缕清风。

哈利不太能解释接下来发生了什么，在这一刻，他只看见老人开始死去，布满皱纹的脸庞换上一张孩子的脸，脸对着哈利。马克林步枪不再对着哈利，哈利也放低手中的枪。然后，哈利伸出一只手，放在老人肩膀上。

“你能答应我吗？”老人的声音细若游丝，“他们不会……”

“我答应你，”哈利说，“我会亲自处理，不让姓名对外公布，奥列格和蕾切尔不会受到伤害……”

老人的双眼望着哈利，许久许久。砰的一声，马克林步枪跌落地面，老人瘫倒在地。

哈利取出马克林步枪的弹匣，把步枪放到沙发上，然后拨电话到前台，请贝蒂叫救护车。接着他拨打哈福森的手机，说危险已经解除。他把老人拉到沙发上，在一把椅子上坐下等待。

“最后我逮到他了，”老人轻声说，“他在泥泞里正要逃走。”

“你逮到了谁？”哈利用力吸了口烟。

“当然是丹尼尔。最后我逮到他了。海伦娜说得对，我总是比他强。”

哈利按熄香烟，站在窗边。

“我快死了。”老人低声说。

“我知道。”

“它在我的胸部，你有没有看见？”

“看见什么？”

“那只臭鼬。”

哈利并未看见臭鼬。他看见一团白云飘过天空，宛如一团疑惑之云。阳光之下，只见奥斯陆市区旗帜飘扬，一只灰色鸟儿振翅飞过窗前，但不见臭鼬。