34（第4/5页）

“我不能跟你走了。”

安德烈·布洛海德这个名字在她舌尖上有如胆汁，她把它吐了出来，连同这个名字一起吐了出来的，还有担保书、面临流浪街头威胁的母亲、不想回归正常人生的父亲、举目无亲的比阿特丽丝。对，她说了这些话，但是在什么时候说的呢？她是否在教堂把一切都告诉了他？或者是在他们奔过街道，来到菲哈莫尼路上之后才告诉他的？菲哈莫尼路的人行道上布满碎砖、碎玻璃，黄森森的火舌从老糕饼店窗内探出来，替他们照亮前路。他们奔入空寂无人、一团漆黑的豪华饭店大厅，划亮一根火柴，从墙上随意拿下一副钥匙，冲上楼梯。楼梯铺着厚实的地毯，他们脚下听不到声响，如同幽魂般掠过走廊，找寻三四二号房。接着，他们在彼此怀中，扯去对方身上衣服，仿佛全身着了火一般。他滚烫的气息如火般烧灼她的肌肤，她在他身上抓出一道道血痕，再用她的唇亲吻那一道道血痕。她不断重复那句话，仿佛咒语一般：“我不能跟你走了。”

空袭警报再度响起，表示此次轰炸告一段落。他们躺在染红的纠结的被单中。她只是不断啜泣。

之后这一切都融合成一个大旋涡，旋涡里充满肉欲和美梦。何时是做爱，何时又是做梦，她已无法分辨。她在午夜雨声中醒来，直觉告诉她，他不在身边。她走到窗边，凝视下方被雨水冲去灰烬和污泥的街道。汇集的雨水从人行道边缘流过，一把撑开的无主雨伞顺着雨水往多瑙河漂去。她躺回床上，再醒来时，已是天明，街道已干。他躺在她身旁，屏住气息。她看了看床头柜上的时钟，距离火车出发还有两小时。她抚摸他的额头。

“你为什么没有呼吸？”她轻声问说。

“我刚起来。你也没有呼吸。”

她蜷伏在他怀中。他一丝不挂，但全身炽热如火，汗如雨下。

“那我们一定是死了。”

“对。”他说。

“你去了别的地方。”

“对。”

她感觉到他在颤抖。

“可是现在你回来了。”

拔示巴，《圣经》故事中的人物，先嫁乌利亚，然后嫁给大卫王。

比约尔内博（JensBj rneboe，1920-1976），挪威作家，作品涵盖多种文学型态，严厉批评挪威社会和西方文明，也因为不妥协的言论而被判言语猥亵罪，长期酗酒和忧郁，最后自杀结束生命。

克里波刑事调查部（Kripos），挪威警方的特别部门，隶属于挪威法务暨警察部，占挪威警力百分之四，人员约五百名。5月17日独立纪念日是挪威最大的节日，当天全国民众会穿上传统服饰游行，开展热闹的庆祝活动。最壮观的庆典在奥斯陆举行，成千上万的儿童和其他游行队伍从卡尔约翰街一路游行到王宫。

Eid，阿拉伯文，节日、节庆之意。

吉斯林（1887-1945），挪威军人及政治家，二战时替德国纳粹在挪威扶植傀儡政府，使得“吉斯林”成为英文字汇里“卖国贼”的同义词。

Third Reich，第三帝国是指1933至1945年由希特勒及其所领导的纳粹党所控制下的德国。第三帝国一词指的是继承了中世纪的神圣罗马帝国（962~1806）与近代的德意志帝国（1871~1918）的德国。

Heinrich Himmler，1900~1945，纳粹德国的重要政治头目，曾任内政部长和党卫队总司令，对大屠杀和许多武装党卫队的战争罪行负有主要责任。二次大战末期企图和盟军单独谈和失败，被拘留期间服毒自杀。

防虫（Bugproof），意指防窃听。

拉多万·卡拉季奇（Radvan Karadzic，1945-），曾任波黑塞族共和国第一任总统，自一九九五年开始被国际法庭通缉，最后于二○○八年落网。他被控涉及种族灭绝和战争罪行，包括一九九二年至一九九五年围攻萨拉热窝屠杀一万一千人。