六

吉安尼.德.普罗奇达心爱的姑娘被掳去后献给国王腓特烈.吉安尼和姑娘幽会时遭擒,绑在柱子上将处火刑,幸被鲁杰里.德.奥里亚认出救下,和姑娘喜结良缘.

女郎们听完了内菲莱讲的故事连连称好,女王吩付潘皮内娅接着讲,潘皮内娅爽朗地开口说:

亲爱的女郎们,爱情的力量无比强大,任何艰难困苦以及想像不到的危险都阻挡不住堕入情网的人,今天和以前讲的故事足以说明.这方面的例子虽然说了不少,我还想讲一个年轻人勇往直前的故事,添一个明证.

邻近那不勒斯港口的伊斯基亚岛上有个名叫雷斯蒂图塔的姑娘,她年轻美丽,朝气蓬勃.她的父亲马林.博尔加罗是岛上有名望的绅士.附近普罗奇达岛上一个名叫吉安尼的青年人对她一见倾心,爱她甚于爱自己的生命,她回报了他的爱情.他不但白天从普罗奇达来看她,有时晚上没有船只,他甚至泅水游到伊斯基亚岛,即使见不到她本人,就在外面看看姑娘家的围墙也是好的.

正在他们两情相悦的阶段,一天姑娘独自到海边去游玩,从一块岩石跑到另一块岩石,用小刀挖落潮后附在石缝里的海贝,不知不觉到了一个礁石环抱的地方.事情也真不巧,几个西西里岛的青年人乘了一条三桅船从那不勒斯途经这里,抛下锚上岸休息,并且找些淡水.他们见那姑娘十分美丽,四下里没有什么人,就起了歹意,决定把她劫走.姑娘叫喊挣扎,但强不过他们,给抓住带上船,到了卡拉布里亚.几个恶少都想把姑娘据为己有,争吵起来,相持不下,又怕伤了和气,对大家都没有好处,最后商议下来决定把她献给西西里国王腓特烈.国王当时还年轻,喜欢美色.

他们到了巴勒莫果真这么做了.国王见了姑娘非常中意,但那时他身体状况不好,便吩咐侍从把悲伤的姑娘暂时安置在古巴园(古巴园是阿拉伯风格的园林建筑,由圭列莫二世于一一八○年下令修建.参见本书第四天故事之四.)内精致的楼阁里,好生侍候,等国王健康后再作打算.

姑娘被劫的消息在伊斯基亚岛上引起极大震惊,使人伤脑筋的是不知道劫她的是些什么人.吉安尼比谁都着急,他认为在伊斯基亚岛上打听不出什么眉目,只知道三桅船驶去的方向,便雇了一条船从米内尔瓦向卡拉布里亚的斯卡莱亚驶去,一路查访.他在斯卡莱亚听说几个西西里岛的水手把一个姑娘带到了巴勒莫.吉安尼立即跟踪前去,经过多方查讯,弄清楚那姑娘已经献给了国王,养在古巴园里等国王幸临.吉安尼十分沮丧,如今非但没有希望把姑娘弄到手,恐怕连见她一面都比登天还难了.但他痴情不减,打发掉雇用的船,自己留在巴勒莫伺机行事,好在当地无人了解他的目的.

他时常去古巴园附近转悠,一天偶然看见姑娘在窗口,姑娘也看见了他,两人都喜出望外.吉安尼发现那地方很僻静,尽可能接近楼阁和姑娘说话.姑娘告诉他,如果想促膝细谈,他该怎么行事.吉安尼先看好附近地形,到了后半夜,他又来到花园外面,顺着只有啄木鸟才能攀登的地方爬了上来,从一个没有栅栏防卫的缺口钻了进去,然后找到一张梯子,支在姑娘房间的窗下,轻手轻脚地进了屋.姑娘以前认为接纳吉安尼对自己的名誉有损,因此总是躲躲闪闪.现在她举目无亲,觉得除他之外没有别人可以信赖,并且希望他能想办法把她救出去,便决定满足他的全部欲望,没有关窗户,让他进来.吉安尼发现窗板开着,悄悄爬了进去,在姑娘身边躺下.姑娘还没有睡着,先把她的打算告诉他,恳切地求他把她救出去.吉安尼说那是他求之不得的事,答应和她分手后去作准备,下次一定能把她接出去.之后,他们热烈地拥抱,沉浸在极大的欢悦中.他们尽情玩了几次,互相搂着,不知不觉睡着了.

再说国王,他第一次见到姑娘就十分喜欢,那晚觉得自己精力已经恢复,忽然想起了她,虽然天快亮了,仍旧想去和她玩一会儿.他带了几个侍从悄悄地去古巴园,进了楼阁,吩咐打开姑娘的卧室,不要吵醒她,然后举着一个双枝烛台进了屋.他往床上一看,只见那姑娘身上一丝不挂搂着一个小伙子睡得正香.他嘴里虽然没有出声,心头火起,差点没拔出身边的匕首当场把这对男女刺死.但再一转念,认为杀死两个睡着的.毫无防备的人对谁说来都是卑鄙的行为,身为国王更不能这样做.他强压怒火,决定当众用火刑把他们处死,以平自己的愤恨,便转身对陪他进屋的一个侍从说: