第三部分（第3/15页）

他打开冰箱，果然，有一盘鸡肉，旁边还有一碗馅儿料和一碗新鲜的沙拉酱。

“很好。”他满意地拍拍手说，“看起来很好吃。你给我做，这样我就能坐享美味了。”

埃玛双手叉腰，看着坐在桌前的皮尔特。“我可不是你唯命是从的仆人。”她说，“如果你想吃三明治，就自己做。你有手有脚，不是吗？”

“你是厨子。”他平静地说，“而我是饥肠辘辘的小队长。你就得给我做三明治吃。”埃玛愣在原地，不知该如何回应。现在，皮尔特只需要再强硬一些。“快去！”他捶着桌子大吼。埃玛惊得立刻站直，然后小声嘟囔地从冰箱拿出食材，又打开面包箱，切了两片厚厚的面包。她把做好的三明治拿到皮尔特面前，他抬起头，微笑地看着她。

“谢谢你，埃玛。”他平静地说，“看起来真是美味极了。”

她盯着他看了好长一段时间，然后缓缓地开口。“这一定是家族特质。”她说，“你姑妈碧翠丝也喜欢吃鸡肉三明治。当然，她会自己动手做。”

埃玛的话让他气得咬牙切齿。他没有什么碧翠丝姑妈！他告诉自己。那完全是另一个男孩的，是那个叫作皮埃罗的男孩的！

“对了，”她说着，把手伸进围裙的口袋里，“前几天收到了这个，是寄给你的。”

她递给他一封信。皮尔特盯着信封上熟悉的字迹看了一会儿，又原封不动地还给她。

“烧了它。”他说，“要是再收到这种东西，都通通烧掉。”

“这是你在巴黎的老朋友寄过来的，不是吗？”她一边说，一边把信举在半空中，似乎想透过信封看见里面的内容。

“我说，烧了它！”他厉声说，“我在巴黎没有什么朋友！更不要说这个总是写信告诉我他过得有多糟糕的犹太人！巴黎现在已经落入德军手里，而他能被允许继续生活在那里，是多么幸运！”

“我还记得你刚到这儿的时候，”埃玛平静地说，“就坐在那张凳子上，和我说着小安歇尔的事，你告诉我他正在替你照顾你的小狗，还有你们俩之间的特别代号。他是狐狸，而你是狗。还有——”

皮尔特没等埃玛说完，就跳了起来，一把抢过她手里的信封。他抢夺的力气太大，埃玛没站稳，向后退了几步，摔倒在地。尽管她并没有受什么重伤，但还是大叫了起来。

“你想干什么？”他恶狠狠地说，“你凭什么对我总是这样无礼？你难道不知道我是谁吗？”

“不！”她大喊，情绪激动，“不！我不知道现在的你到底是谁！但你曾经是谁，我记得一清二楚！”

皮尔特双拳紧握，但他还没来得及开口说话，元首就推门而入。

“皮尔特！”他说，“跟我来，我需要你的帮助。”

他低头瞥了一眼埃玛，但对她倒在地上的事实，却熟视无睹。皮尔特将手上的信一把扔进火里，低头看着埃玛。

“我不想再收到这样的信，听懂了吗？这样的信要再寄过来，扔了它。要是你再敢把它拿到我面前，你一定会后悔的。”他拿起桌上还没咬过的三明治，扔到垃圾桶里。“一会儿，要是我告诉你，我饿了，”他说，“你就得重新再给我做一个。”

“正如你看到的那样，皮尔特。”他走进房间时，元首说，“中校受伤了。有刺客在街上袭击了他。”

“那家伙摔断了我的胳膊，”这个男人平静地说，好像这事无关痛痒，“所以我拧断了他的脖子。”

房间中央的桌子上摆满了照片和一摞摞图纸，希姆莱和比绍夫先生坐在桌子旁，正低头看着桌面，一听到中校的话，便抬起头，大笑起来。

“没办法了，他暂时没法写字，所以我们需要一个记录员。皮尔特，坐下，保持安静。记录下我们说的话，不许打断。”