伊勒的维纳斯（第4/14页）

“右面那套房间，”主人对我说，“就是给我要过门的儿媳阿尔封斯夫人的。您的房间在走廊的另一端。您能体会出……”他摆出一副精细的样子，补充说道，“您能体会出，一定得把新婚夫妇孤立起来。您的房间在这一头，他们的房间就在另一头。”

我们走进屋子，只见家具相当齐备，首先映入眼帘的，是一张长七尺、宽六尺的大床，而且特别高，要蹬着板凳才能爬上去。主人指给我看有事要拉铃的位置，还亲自检查糖罐是否满着，香水瓶是否在梳妆台上摆好，又一连问我好几遍是否还缺什么，这才道了晚安离去。

窗户全关着，我脱衣之前打开一扇，呼吸一下夜晚清新的空气，在时间拖长的晚餐之后就觉得非常舒畅。对面便是卡尼古山，风光终年旖旎，而今天晚上皓月当空，那山色在我看来是世间最美的了。我对着奇妙的山影观赏了好几分钟，正要关上窗户，目光垂下来，忽见那铜像连同基座，伫立在离楼房约四十米远的绿篱角上。那道绿篱将小园子同一块平整宽阔的方形场地隔开。后来我得知，那片场地是该城的网球场，原本是德·佩尔奥拉德先生的产业，只是在他儿子再三恳求下，才让给了社区。

我离得较远，难以看清那铜像的姿态，只能估计它约有六尺高。这工夫，城里两个淘气的小青年正巧经过网球场，嘴里吹着口哨，吹着鲁西戎当地的一支美妙的曲子《巍峨群山》，走到篱笆旁边就站住，开始打量那铜像，其中一个还大声骂了一句。他讲的是加泰罗尼亚语，不过，我在鲁西戎地区毕竟逗留了很长时间，大致能听懂他讲的话。

“原来你在这儿呀，婊子！（这个字眼儿在加泰罗尼亚语中更激烈。）原来你在这儿呀！”他说道，“就是你砸断了约翰·科勒的腿！假如你是我的，我非打断你的脖子不可！”

“算了吧，你拿什么打呀？”另一个说道，“它是铜铸的，特别坚硬，艾蒂安想用锉刀锉它，结果连锉刀也给弄断了。那是异教徒时期的青铜器，比什么都要坚硬。”

“我若是带着冷凿（看来他是锁匠学徒），当场就能把那对大白眼珠给剜出来，就像砸杏仁那样。那是银子的，能值上五法郎。”

他们要离去，刚走了几步，那个高个儿的学徒工猛地又站住，说道：“我得跟这位偶像道一声晚安。”

他说着，就俯下身去，大概拾了个石子儿，只见他一扬手臂，扔出个什么东西，铜像随即当啷一声，十分响亮。就在响声的同时，那名学徒用手捂住头，疼得叫起来。

“她把石子儿给我扔回来啦！”他嚷道。

两个淘气鬼撒腿就逃掉了。石子儿撞到金属上，显然弹了回去，惩罚了那个冒犯女神的家伙。

我开心地大笑，关上了窗户。

“又一个旺达尔人[226]受到维纳斯的惩罚！但愿破坏我们古老文物的人，脑袋都这样开了花！”

说完这句良好的祝愿，我便进入梦乡。

一觉醒来，天已大亮了，忽见床两边立着两个人，一边是身穿睡袍的德·佩尔奥拉德先生，另一边是他妻子派来送一杯热巧克力的仆人。

“喂，巴黎人，起床吧！京城来的人，个个都这么懒！”在我匆忙穿衣裳的时候，我的这位主人说道，“已经8点钟了，还躺在床上！我6点钟就起来了，上来三次瞧瞧，踮着脚走到您的门口，不见人影，也听不到一点动静。在您这年龄，觉睡多了反而不好。您还没有见到我的维纳斯呢。好了，快把这杯巴塞罗那热巧克力喝下去……地地道道的走私货，巴黎也买不到的巧克力。多添点儿力气，要知道，您一走到我那维纳斯跟前，谁也休想把您拉开了。”

五分钟我就打扮好了，也就是说，脸刮得糊烂半片，衣扣有扣上的，也有没扣上的。三口两口喝下滚热的巧克力，嘴烫得生疼，然后我下楼，来到花园，面对铜像惊叹不已。