阴错阳差 九（第3/4页）

“我稍微擦了擦额头的血，诸位可以想象得出来，我们要做的头一件事，就是急忙跑去打开口袋，只见里面装的是一位颇有姿色的女子，长着一头美丽的黑发，身体稍嫌肥胖，只穿一件蓝色的薄呢衬衫，也就是不像德·沙维尼夫人的披肩那么透明罢了。

“她动作敏捷地钻出口袋，并不显得多么难为情，她对我们讲了一通话，想必十分哀婉动人，可惜我们一句也听不懂。她说完还吻了我的手。各位夫人，一位女士给我这份荣幸，这是绝无仅有的一次。

“这工夫，我们也冷静下来，看见我们的翻译直揪自己的胡子，好像陷入绝望。我用自己的手帕凑合着包扎了一下额头。蒂莱尔则说道：‘真见鬼，怎么安置这个女人呢？假如我们留在这里，那个当丈夫的准要拉一大帮人回来，把我们打死；假如我们带她回拉纳卡，那些老百姓一看到她这漂亮的行头，就非投石块砸我们不可。’想来想去也一筹莫展，最后蒂莱尔又恢复了英国人那种平静态度，感叹一声：‘您怎么鬼迷心窍，非得今天出来写生呢？’他这声感叹，把我逗得哈哈大笑，而那女子丝毫也不明白，也跟着笑起来。

“总得想出个解决办法。我想最好都去法国领事馆寻求保护，不过，最难办的还是如何回拉纳卡。太阳快要落了，这对我们来说时机倒很有利。土耳其翻译带我们绕个大弯子，也多亏采取这种措施，我们趁天黑顺利到达了城外的领事家。我忘记交代一句了，我们用那只口袋和翻译的头巾，给那女子改了一身近乎得体的衣服。

“领事十分冷淡地接待我们，他说我们全是疯子，到什么地方旅行，就得尊重那里的风俗习惯，不应该去捅人家的马蜂窝……总之，他狠狠训斥我们一顿。他讲得有道理，因为我们这种举动，就足可以引起一场大暴乱，塞浦路斯岛上的所有法兰克人就要被杀光了。

“领事的妻子更讲些人道，她读过许多小说，认为我们这是见义勇为。事实上，我们的行为类似小说中的主人公。这位杰出的夫人十分虔诚，她觉得让我们给她送去的异教徒改信基督教，是件轻而易举的事，而这个事例在《箴言报》[200]上一刊登出来，她丈夫就会被任命为总领事了。这一整套计划，转瞬间就在她头脑里形成了。她拥抱了那位土耳其女子，给了她一件连衣裙，还责怪领事先生心肠太狠，打发他去见帕夏[201]，妥善解决这件事。

“帕夏火冒三丈。那个嫉妒的丈夫是个有头有脸的人物，他已经到处煽风点火，还扬言说，是可忍，孰不可忍，基督徒那些狗东西，竟敢阻拦像他那样的人将奴隶投进海中。领事十分担忧，他多次谈起他的主公法国国王，更加强调一艘装有六十门火炮的战舰，已经出现在拉纳卡海域了。但是，最有说服力的理由，还是他以我们的名义建议，以公平的价钱买下那名女奴。

“唉！诸位哪里知晓一个土耳其人提出的公平价钱！必须赔偿那位丈夫，赔偿帕夏，赔偿被蒂莱尔打掉两颗牙的驴夫，平息事态要赔偿，一切都要赔偿。不知有多少回，蒂莱尔沉痛地感叹：‘活见鬼，去海边写生干什么！’”

“多危险的经历，我可怜的达尔西！”朗贝尔夫人高声说道，“您就是那次挨了一刀，才落下这一大道伤疤吧？劳驾，您把头发撩起来看看。他没有把您的脑袋劈开，真是个奇迹啊！”

在达尔西叙述的全过程中，朱莉目不转睛，一直盯着他的额头。最后，她怯声怯气地问道：“那位女子后来怎么样了？”

“我的这段经历，恰恰这部分不愿意讲：接下来的情况，对我而言就太可悲了，直到此刻，我向诸位讲述的时候，都还有人嘲笑我们的侠义行为呢。”