阴错阳差 二（第2/2页）

“我是笑您注意了我的装束。”朱莉答道，“您要当心，别把衣袖弄皱了。”她说着，就从沙维尼手中抽回衣袖。

“我可以保证极大关注您的衣着打扮，也特别欣赏您的品味。老实说，真的，有一天，我还向一位女士提起来……那位女士穿戴总不合体……尽管她用在打扮上的花费大得惊人……那样下去她会破产的……我向她提起……以您为例……”

朱莉在玩味他这种窘态，并不想打断他的话而结束这种场面。

“您的几匹马太差劲儿了，走路磨磨蹭蹭！我非得给您另换几匹。”沙维尼完全不知所云了。

下半段路程，这种谈话也同样半死不活，彼此一问一答，多一句话也不讲。

夫妇二人终于到了坐落在××街的住宅，互道晚安便分手了。

朱莉开始脱衣服，她的使女不知出去做什么了，卧室的门忽然相当猛地打开，沙维尼走了进来。朱莉急忙遮住肩膀。

“对不起，”沙维尼说道，“我要看看书才好入睡，想找司各特最新出版的小说……书名叫《昆丁·杜华德》[180]，对不对？”

“应该在您的房间，”朱莉回答，“这里并没有书。”

沙维尼在端详妻子：女人卸妆处于这种零乱状态，显得尤其有姿色。他觉得妻子“很刺激”，恕我在此使用我讨厌的一个字眼儿。他心中暗想道：“她的确是个非常漂亮的女人！”他手拿烛台，站在妻子面前一动不动，一句话也不讲。朱莉也在他对面站着，手里揉搓着睡帽，显然盼望他快点走开。

“今晚您很迷人啊，迷住我的心窍啦！”沙维尼终于高声说道。他跨上前一步，放下烛台。“我格外喜欢头发散乱的女子！”他说着，就一把抓住披散在朱莉肩上的长发，一条胳膊带几分温情地搂住她的腰身。

“噢！上帝啊！您这么大烟味，熏死人啦！”朱莉扭过头去，高声说道，“放开我的头发，您要是给弄上这种烟味，我就再也洗不掉了。”

“嗳！这话您是随口讲的，因为您知道有时我也抽支烟。您就别这么挑我的毛病了，我的小宝贝！”朱莉还未来得及挣脱他的手臂，肩膀就被他亲了一口。

幸而这时使女回来了，朱莉才算脱身：须知对一个女人来说，这种亲热最讨厌了，无论接受还是拒绝，几乎同样显得可笑。

“玛丽，”德·沙维尼夫人说道，“我这件蓝色连衣裙的上身太长了。今天我见到了德·贝吉夫人，她的品味总是那么出色，而她那衣裙的上身，比我的肯定要短足有两指。拿着，您用别针掐上一块，再看看效果如何。”

接着，使女和女主人就进行一场极为有趣的对话，讨论一件连衣裙的上身究竟该有多大尺寸。朱莉心中有数，沙维尼最恨听人谈论时装了，这一招准能把他赶走。果然不出所料，沙维尼来回走了五分钟之后，看朱莉的心思全用在衣服上了，便打了一个惊人的大呵欠，又拿起烛台走了，这次一去就不复返了。