17

原来的一伙人有不少又来了,可是也有很多是新来的。这些人里有的男人向珍妮调情,不了解情况的女人和甜点心吊膀子,不过没用多久他们就明白了真相。虽然如此,珍妮和甜点心之间仍时有互相妒忌之事发生。特纳太太的弟弟来了以后,她把他带来介绍与珍妮相见时,甜点心差点没得神经病,不到一个星期他就打了珍妮一顿。这并不是因为她行为失检使甜点心心生妒忌,而是这减轻了他内心巨大的恐惧,能打她,就再度证明她属于他。他打得一点也不狠,就是打了她几下耳光以表示他是一家之主。第二天在地里大家都谈论这件事,这在男人和女人群中都引起了某种妒羡。他又是娇她又是宠她,好像那两三下耳光差点要了她的命,那劲头使女人们想入非非;而她那小鸟依人的样子使男人们神魂颠倒。

“甜点心,你可真是个幸运儿,”湿到底对他说,“谁都能看见你打了她哪儿,我敢打赌她一下也没还手。要是你打了这些坏脾气的黑皮肤女人,她们会和你打上一整夜架,可第二天谁也看不出来你打了她,所以我现在不打我老婆了,你怎么在她身上打也落不下痕迹。天哪!我可真想打珍妮这样的细皮嫩肉的女人!我敢打赌她连喊都不喊,就光是哭,是不是,甜点心?”

“是的。”

“你瞧,我那女人会嚷得棕榈海滩县全听得见,更不用说打掉我的门牙了。你不知道我那个女人,她有九十九排门牙,你要是真把她惹急了,她会从齐后裤兜高的石块中硬走过来。”

“我的珍妮是个快活的女人,她过过好日子,我不是从马路中间把她搞来的,我是把她从一所漂亮的大房子里搞出来的,就是现在她银行里存的钱也足够把这帮人买下来送人的了。”

“别瞎扯了!她和大家一样在这块沼泽地上!”

“我要上哪儿珍妮就到哪儿,她就是这样的一个妻子,我就爱她这一点。我不愿意打她,昨晚要不是因为老特纳太太把她弟弟叫来想引诱珍妮,把她从我身边夺走,我是不会打她的。我不是因为珍妮做了什么错事打她,我打她是为了让特纳家那些人知道知道谁是一家之主。有一天我坐在厨房里,听见那个女人告诉我的妻子,说我皮肤太黑配不上她。说她不明白珍妮怎么能容忍我。”

“你到她丈夫那儿告她去。”

“呸!我看他怕她。”

“把她门牙给打掉让她咽下去。”

“那样会显得她能起什么作用,实际上她什么作用也起不了。我就为让她明白是我控制一切。”

“这么说她靠挣我们的钱活着,可是不喜欢黑人,是吗?好吧,两个星期之内咱们让她离开这儿,我现在马上到所有的男人面前去,对她来个落井下石。”

“我不是因为她干的事生她的气,因为她还没有干出什么不利于我的事来,我是因为她脑袋里的念头而生气。她和她一家子都得走。”

“我们支持你,甜点心,这你是知道的。根据她的那些想法来看,特纳那娘们儿精得很,看来她听说了你妻子在银行里存的钱,想方设法要把她引诱成她们家的人。”

“湿到底,我认为主要是珍妮的长相而不是钱。她是个肤色狂,你很少遇见她这种念头的人。要是谈起她,她既不真实,当成故事讲又没趣。”

“就是的,她太了不起了,这儿盛不下她了。她觉得我们只不过是一群愚蠢的黑鬼,所以她这只母牛要长出犄角来逞能了。这纯是胡扯,她到死也甭想长出犄角来!”

星期六下午当工票变成了钞票以后,大家都开始买烈酒喝,并且喝得醉醺醺的。黄昏时分,贝拉沼泽满是吵吵嚷嚷、步履不稳的男人,许多妇女也都装了一肚子酒。警长开着高速福特汽车从一个小舞厅赶到又一个小舞厅和饭馆拼命想维持秩序,不过很少抓人。既然没有足够的监牢把所有的醉鬼都抓起来,抓上几个干什么?他所能做到的只是平息斗殴,以及在九点钟前把白人统统弄出黑人区。狄克·斯特赖特和库德梅的情况看来最糟,他们喝下去的酒指挥他们推推搡搡到处转悠乱吵乱嚷,他们也正在按此指挥行事。