天堂篇 第十二歌

圣菩那文图拉赞美圣多密尼克

等到那蒙受至福的火焰

正要把那句最后的话说出时，

那圣洁的磨石就开始旋转起来，

在这转动中还没有走完一圈，

就有第二个旋转的磨石和它配合，以运动配合运动，以歌声配合歌声；(1)这歌声远胜过我们的诗神，远胜过我们的笛声悠扬的海妖，如第一个光辉远胜过它的反光。

如同朱诺吩咐她的婢女出外时，

两道颜色相同的并行的彩虹

横贯在稀薄的云雾之上，

外面的一道从里面的一道中生出——好像那彷徨的宁芙的说话声，她被爱情消灭，像雾气被阳光消灭，——使我们世上的人凭那上帝同挪亚所立的盟约，预先知道了大地决不会再被洪水泛滥；(2)就像这样，这两个用那些不谢的玫瑰编扎成的花环绕着我们旋转，就像这样，外面的环应和着里面的环。

它们舞蹈，兴高采烈地庆祝，

缭绕的歌声四起，闪闪的光芒

互相辉映，又是喜悦，又是慈祥，它们在同一个时间、以同一个意志静止下来，就像两只眼睛听从意志的指挥必然同时开阖一般，这时，新的光明中有一个光体，发出了一个声音，使我转向它

如同罗盘中的磁针转向北极星；(3)那声音开始说：“使我美丽的爱催促我谈论那另一位首领，为他之故，在这里说出了颂扬我的领袖的赞语。

一个在那里，另一个也应该在那里，因为他们生前既然在一起作战，他们的荣耀也应该一起发出光芒。

要花极大代价才能重加装备的

基督的军队，正在追随那大纛，

但进展迟缓，心惊胆战，队形零落；那时候，永远统治的‘皇帝’，就扶助他那遭到灾难的军队，这只是出于他的恩典，不是因为他们高贵；就如上面所说，带了两个战士走来救助他的新娘，他们的言行使那流离失散的队伍重又集合起来。

就在芬芳和暖的西风阵阵吹来，

使一切树木长出嫩绿的新叶，

因此欧洲又披上艳装的那个地方，离开大西洋的汹涌的波涛不远，——由于波涛的辽阔无边，有时候太阳隐匿在那后面不让人看到，——那座受命运宠爱的卡拉豪拉城，安坐在那威武的盾牌的庇护下，盾牌上画的是驯服和倔强的狮子(4)。

在那城里生下了对基督教信仰

深情脉脉的修道士，那神圣的壮士(5)，对自己人仁慈，对敌人毫不容情；他刚创造出来，他的心灵中就那样地洋溢着充沛的德性，他在母胎中使他的母亲看到异兆。

等到他和信心之间的婚约，

在那圣洁的泉水边订立完毕，

他们又互相赠送了共同的拯救，

那位替他施洗礼的夫人在梦中

看到了命定要从他本人，从他的

后嗣产生出来的奇妙的果实；(6)为了在文法分析上也能表明他是谁，这里就有一个仙灵去感动他们用他造物主的占有格形容词称呼他。

他被命名为多密尼克；依我说(7)，基督选中了他，要他做园丁帮助基督一起在园子里工作。

他很好表明自己是基督的信使

和心腹，因为他显出的第一个爱

是遵守基督所给予的第一个诫命(8)。

有好多次，抚育他的乳母看到他

默默地醒着，躺在地上，

仿佛在说：‘我是为这个而来的。’哦，他的父亲真的是腓利彻！

哦，他的母亲也真的是佐凡娜(9)，若是这些名字译出后确是这意义！

人们为了世间的利益，辛辛苦苦，学着那俄斯提阿人和泰提乌的榜样，他却不然，他渴慕那真正的吗哪(10)，他在短时间内成为伟大的导师，而且确实绕着那葡萄园行走，若是不加护养，那园子就会衰败；于是向那宝座——它由于那坐在宝座之上而日益腐朽的人，而不是由于职位本身，对正直的穷人已不像先前那样慈悲——(11)提出了要求，不要求分配掠夺品的一半或三成，不要求(12)空缺，也不要求属于上帝的贫人的什一税；而是要求准许为那种子让他跟走入邪途的人世作战，这种子长出的二十株树正环绕着你。