炼狱篇 第三十三歌

诗人洁净后上登诸星天

“上帝啊，外邦人进入你的产业：(1)”

仙女们流着泪，开始交互歌唱

美妙的颂诗，时而三人，时而四人；俾德丽采满怀着同情，叹着气，侧耳倾听她们歌唱，脸色大变，就是马利亚在十字架前也没有那样。

其他的处女让开了地方给她

要她说话的时候，她直立了起来，脸上发出火一般的红光，说道：“等不多时，你们就不得见我，我的亲爱的姊妹们啊，再等不多时，你们还要见我(2)。”

然后她要她们七人都走在前面，

她仅点了点头，要我，要那夫人，并要那留下来的诗哲随她行走(3)。

她就这样往前走去，我相信

她还没有在地上踏下第十步，

她忽然用她的眼睛看着我的眼睛；她露出沉静的颜容对我说道：“走得再快些，那么我要与你说话时，你就可以在我身旁听得清楚些。”

我一和她在一起时（因为这样做是我的本分），她就说：“兄弟，既然你现在和我走在一起了，为何不问我话呢？”

好像站在长辈面前的人，

说话总是过于毕恭毕敬，

因此把一半的言语留在嘴里：

我也遇到了这种情形，就开始

半吞半吐地说道：“我的夫人，你知道我的需要，也知道于我有益的话。”

然后她对我说道：“我希望从此以后，你不要因感到畏惧或羞愧而拘束，说起话来别再像一个做梦的人。

你要知道，那被龙尾击碎的车辆

先前有，如今没有；(4)愿那犯这过失的人要相信上帝报仇时不怕人吃小块面包(5)。

那留下羽毛在车辆上而因之

使那车辆成为怪兽，然后成为

掠品的鹰，不会永远没有后嗣；

因为我确然看见，所以就要说出，不受一切阻拦和一切障碍的星辰早已临近，为我们带来一个时代，在那时代里，一位由上帝派遣来的‘五百十五’将要杀死那卑贱的淫妇，连同那个如今和她一起犯罪的巨人(6)。

我的预言，像西密斯和斯芬克斯(7)所说的那样隐晦，也许更不令你相信，因为它像她们那样使你的心灵模糊；但不久事实将要成为南底女神们，用不到损失牛羊或是损失禾谷，就会把这个难猜的谜语解破(8)。

你要记在心里；我现在怎样说出

这些话，你回到人间去时，也怎样向那些活了一世不免一死的人预示；也不要忘记在写出我的话来时，决不要隐瞒你如何看到那棵树，它如今在这里受到了两次的掠夺(9)。

凡抢劫或撕裂那棵树的人，

以行动上的亵渎触怒上帝，

上帝把那树造得圣洁以侍奉自己。

那第一个灵魂因为吃了那果子，

处于苦刑和欲望中有五千余载(10)，渴念那为这罪恶自己受罚的‘人’。

你的智力，若是判断不出那棵树

为了特殊的原因才是那么高耸，

才那么上大下小，那准是在睡觉。

你的虚荣思想以往若不是像

挨尔萨河的水浸透你的心灵(11)，人世的欢乐若是不玷污你如彼拉马斯(12)玷污桑树，那你只要依这么多情况，就会在道德意义上，从这棵树中认识到上帝下这禁令的公正。

可是，因为我看见你的心灵

变成了石头，颜色也像石头一样，以致我的言语的光芒使你眼花，我也愿意你把这件事记在心里带去，若是不详细写至少写个概略，就如朝山者把手杖绕上棕榈叶带回。”

我说：“好像蜡上面盖了印，

因此那盖上的形象永远不变，

如今我的头脑上也被你盖了印。

可是你的久被渴慕的言语为什么

飞得那么高远为我的目力所不及，以致愈是注意着愈是看不见呢？”

她说道：“为了使你能够认清