炼狱篇 第十四歌

多斯加纳和罗曼亚人的堕落

“这个人是谁呀，他在死亡还没有让他飞翔时就绕着我们的山行走，而随自己的意思张闭眼睛的？”

“我不知他是谁，但他不是单独一人；你靠得他近些，你且去问他一下，好好向他问候，他或许才肯说话(1)。”

两个互相偎傍着的精灵，

在右手那边这样谈论着我；

然后仰起他们的脸来向我说话；

其中的一个说道：“你这灵魂呀，你带着你的肉体走向天国时，还慈悲地安慰我们，告诉我们你来自什么地方，又是什么人；你使我们对你的蒙恩大为惊异，

像从未有过的事必然使人惊异。”

我就说道：“横贯多斯加纳的中央，一条发源于法尔铁洛纳峰的河滚滚而流，百里的行程它还不满足(2)。

我从那两岸边带来我这肉躯；(3)　对你说我是什么人等于白说，因为我的名声还没有这么大。”

于是那第一个说话的回答我道：

“若是我的理解力把你的意思

探测得对，你在讲的就是阿诺河。”

那另一个接着对他说道：“为什么他把那条河的名字那样隐起来，像一个人把可怕东西隐起一样呢？”

那个听到这句问话的阴魂

用话这样打发开了他：“我不知道，但这样一个流域的名字真该灭亡；（因为从它的发源地那里大量的水从那和彼罗勒斯海岬相隔的(4)崇山峻岭间泻下，在很少地方超过这水量）一直到它把大海中向天空蒸发，又回到河川的雨水，重新注入大海里去的那个地方(5)，大家把美德当作一个仇人，甚至当作一条毒蛇逐出，不是因为地方的不幸，就是因为恶习的煽惑；因此这悲惨的流域里的居民，他们的本性已改变得面目全非，仿佛女巫瑟西给他们吃了草似的(6)。

在更配吃橡子、而不配吃其他

造来供人类享用的食品的脏猪中间(7)，这条河最初形成它无力的行程。

然后，它往下流来时就遇到了

不自量力而狺狺狂吠的恶狗(8)，立即轻蔑地掉过头去，离开他们。

它不断往下奔流，河面愈是宽阔，这条不幸的、命蹇的沟壑啊，愈是看到狗群逐渐变成狼群(9)。

它穿过了许多深峡，流向下游，

看到那些满肚子奸诈的狐狸(10)，他们不怕人家也会设计陷害他们。

我也不因另一人会听到而不说话；(11)对于这个人是会有好处的，倘若他再听我真切预见的事情。

我看到你的孙儿，他正在猎狩(12)在那汹涌的河流两岸的那些狐狸，把他们追逐得惊恐不已。

他们还活着时，他出卖他们的肉；然后屠宰他们像屠宰老弱的牲口：他剥夺许多生命，剥夺自己的荣誉。

他一身血迹走出那悲惨的树林；

他就那样离开，在此后一千年中

这座树林再不能恢复繁茂的旧貌(13)。”

在宣布灾难就要临头的时候，

听到这消息的人脸上显出困惑，

不论那祸害从哪个方面袭来，

我看到那转过身来倾听的另一个，他把这些言语听进去了以后，脸色也像那样变得困惑和忧切。

这一个的说话和那一个的颜容，

都使我想知道他们的名字，

我就询问他们，询问中交织着祈求，因此那个先向我说话的精灵，又开始说道：“你希望我俯就你，为你做那你不肯为我做的事情；(14)但是既然上帝命定把大量的慈悲照耀在你身上，我就不对你吝惜；因此要知道我是归多·台尔·杜加。

我的血里曾燃烧过忌妒的烈火，

若是我看到一个人得意忘形，

你就会看到我脸色完全发青。

我播下这样的种就收到这样的草。

芸芸众生啊，为什么你们渴望

你们必然无法与人同享的东西呢？