炼狱篇 第六歌

意大利“暴风雨的声音”但丁

掷骰子的赌局一哄而散以后，

输了钱的人还留在那里发愁，

重复掷着骰子，痛心地思索：

而其余的人都跟着赢家走去：

也有走在前面的，也有从后面拉的，也有在旁边要他记起来的。他不停步，只是应付这个，应付那个：那些拿到了钱的人不再拥来；他就从一群人中间脱身走开。

我也这样被那群阴魂团团围住，

回头看他们，时而这里，时而那里，一一许诺了他们，才突出重围。

这边是那阿累提诺地方的人，

在吉恩·狄·泰珂凶残的手下丧身；(1)另一个就是那在追赶时溺死的(2)。

那伸出了双手正在哀哀恳求的

是腓特烈哥·诺凡洛，还有那个(3)使好玛佐珂显出容忍的比萨人(4)。

我看到了奥索伯爵，也看到了(5)自己说因憎恨和猜忌，不是犯了什么罪才脱离肉体的那个灵魂——我指的是彼尔特·拉·勃洛斯；还在人世的勃拉朋夫人要留意，才不会和更恶的阴魂在一起(6)。

我好容易从所有的阴魂那里脱身，他们只求人家为他们作祷告，使他们从速走完通向幸福的路，我开始说：“我的光明啊，我仿佛记得你在某一段文章里明白否认：祈祷可使神圣的天命稍为改变；(7)这些阴魂所祈祷的正是这一点。

那么他们的希望难道是空的么？

还是你的话我理解得不够清楚？”

他就对我说道：“假如你用健全的头脑好好想一下，我的文字是明白的，这些阴魂的希望也不会落空。

要知道天命的高峰，不会因为

仁爱的火焰瞬即满足了这里的

阴魂的要求，就自行降低下来，

况且，依我讲那句话的情形来说，那种错误不能由祷告来补救，因为那样的祷告和神意相违背。

关于这样一个深奥难解的疑问，

且不忙作结论，要等她对你解释，她将是真理与知识之间的明灯。

我不知道你是否懂得；我指的是

俾德丽采；你将看到她在高处，

在这座山的顶上，含笑而蒙庥(8)。”

我说道：“我的导师啊，我们快走吧；我已不像先前那样地疲乏了，看呀，连这山现在已有了影子。”

“我们要随这阳光往前走，”他答道，“我们能够走多少路就要走多少路；但是事实正和你所想的相反。

你登上顶峰之前，将再看到太阳，如今它正隐藏在那座山的背后(9)，你的身体因此没有投下影子。

且看那边一个阴魂，孤零零的

独自一个耽在那里，向我们望着；他会给我们指出最便捷的道路。”

我们向他走去。伦巴底的精灵啊，你那态度是多么傲慢，多么轻蔑，你那眼睛动得多么庄严缓慢！

他不向我们说话，但容许我们

往前走去，只是用炯炯的目光

望着我们，好像蹲在地上的狮子。

可是维吉尔还是慢慢地走近他，

求他指点我们最好的登山的路；

那个精灵并没有答应他的要求，

却向我们探问我们的生平籍贯。

我那和蔼的导师刚说了“孟都亚”，……那阴魂欢喜得好像发狂似的，立即从他所在的地方向他跃去，口中说着：“孟都亚人啊，我就是你那城市中的索得罗。”他们互相拥抱(10)。

唉，奴隶般的意大利，你哀痛之逆旅，你这暴风雨中没有舵手的孤舟，你不再是各省的主妇，而是妓院！

那高贵的灵魂，只是听到人家

提起他故乡的可爱名字，就急于

在那里向他的同乡人备致问候；

而你的活着的人民住在你里面，

没有一天不发生战争，为一座城墙和一条城壕围住的人却自相残杀。

你这可怜虫啊！你向四下里看看

你国土的海岸，然后再望你的腹地，有没有一块安享和平幸福的土地。