炼狱篇 第三歌

炼狱前界

虽然那群阴魂突然一哄而散，

只见他们在那平原上四处奔跑，

奔向理性驱使我们前往的山，

我却紧紧靠近我的忠实的导者；

没有他我怎么能顺利前进呢？

此外又有谁愿意把我带上山去？

我看他心中似乎被自责苦恼着。

哦你高贵而又纯洁的良心啊，

一件小过怎样的使你感到痛苦！(1)他的脚步已不再迈得那么匆忙，立即恢复了所有行动的庄严(2)，这时，我先前那畏缩的心灵渐渐舒展，仿佛要作急切的探索，我就把我的脸正对着那座山，它的顶峰从大海中耸入云霄。

在我们背后，那炎炎的红日，

它的光线被我的身体挡住，

就在我前面投下了我的影子。

等我看到了只有在我的面前

地上才有黑影，我转身看看旁边，心中怀着怕自己被人抛弃的念头(3)。

而我的安慰者完全转过身来，

对我说道：“为什么你又不信任了？

你不信我和你在一起引导你吗？

我能留下影子的肉躯早已埋葬，

从布林提斯迁来，葬于那不勒斯，那里如今已经是黄昏时分了(4)。

如今在我前面若是没有影子，

你不必惊异，就像不必惊异于

一座天体不挡住另一天体的光。

不肯把造化给我们看的‘神力’，还在创造像我们一样的物体，宜于忍受盛暑和严寒的磨难。

凡是希望我们的智力能够理解

那集三位于一体的‘无限’的人，他们的想法就已迹近疯狂。

人类啊，你们以事实为满足吧！

假使你们能够看到宇宙万物，

那么马利亚就无需生育了；(5)你们见过作无用的想望的哲人，他们的想望不然会得到满足，如今却成为他们永远痛苦的原因。

我指的是亚里士多德和柏拉图，

还有其他许多人。”这时他垂下头，不再说下去了，神色仍显出烦恼。

这时候我们已走到了山脚底下，

我们发见那里的绝壁无比陡峭，

两腿再怎样矫捷都难以攀登。

勒利启和图俾亚间的那条路(6)，最为荒芜，最为僻远，同这里相比却像平坦开阔的梯级。

“谁知道哪里的山坡比较平缓，”

我的导者一面停下脚步一面问，

“让不生翅膀的人能够攀登？”

他低着头，眼睛望着地面，

心中细细盘算着我们要走的路，

我也正在抬头望着那座岩壁，

我猛看到左边有一群阴魂出现，

他们移动脚步向我们这边走来，

他们走得那么慢，仿佛不在前进(7)。

“夫子，”我说道，“请你抬头看看，假使你还没有想出走哪一条路，看那边给我们指路的人来了。”

他望了他们一下，脸上露出笑容，答道：“他们来得慢，我们迎上去吧；可爱的儿啊，你要坚定你的希望。”

我们走了像人间走的一千步路，

发现那一群阴魂离我们还有

像投石的好手能投到的那样远，

那时他们拥到陡壁的岩石间，

紧紧的站在一起，一动都不动，

像胆战心惊走路的人停步观望。

维吉尔开始道：“已被选中的精灵，哦，得到了幸福结局的你们啊，凭那在等待你们的至福之名，告诉我们哪里的山坡比较平缓，让我们可以从速向上走去；

因爱惜光阴的人最怕浪费光阴。”

好像羊群一头，两头，三头地

走出圈栏，余下的怯懦地站着，

它们的眼睛和鼻子都向着地上，

那第一头怎么做，其余的也跟着做，它若站着不动，它们就挤上前去，显得又蠢又安静，茫然不知何故，我当时看到了那幸福的一群，为首的一个就这样移步前来，脸色那么羞怯，行动那么庄重。