炼狱篇 第一歌

复活节的黎明

如今我的才智的小舟扯起篷帆，

把一座悲惨的大海抛在后面，

此后将在平静的海面上航行。

而我就将歌唱那第二个境界(1)，人类的心灵在那里洗净了罪，为上登天堂作好了一切准备。

神圣的缪斯，既然我是你们的，

在这里让死了的诗歌复活过来(2)，让卡来俄彼在这里稍显得激昂(3)，用她的曲调来配合我的歌曲，那些可怜的喜鹊曾因那曲调对宽恕失去了一切希望(4)。

那东方蓝宝石的柔和的色彩，

正在清澈的天空上积聚起来，

甚至到第一环还是那么明净(5)，使我的眼睛重新感到了喜悦，那时我刚走出使我眼睛和心胸都充满悲痛的阴森可怕的氛围。

那座激起爱情的灿烂的行星(6)正在使东方全部的天空欢笑，把那追随着她的双鱼宫遮起。

我转身向那右方，把我的心神

贯注在另外一极上，我看到了

只有最初的人见过的四颗星。

天空似为这些星的光辉而高兴。

北方的土地啊，自从你被剥夺了

看它们的权利，你是多么孤清！(7)我的眼睛不再凝望那四颗星，我把身体稍向另外一极转去，北斗星早已在那里消隐不见(8)，我看到我近旁有一孤单老翁(9)，他的容貌那么令我肃然起敬，就是儿子对父亲也不会那样。

他蓄着一部长长的胡子，

胡子里已有一丝丝斑白，

像垂在他胸前的两绺头发。

那四颗神圣的明星的光辉

把他的脸照耀得那么灿烂，

我几乎把他认为他面前的太阳。

“你们逆着黑色的河流，逃出了

那永恒的牢狱，你们是谁啊？”

他边说边摆动他可敬的须发。

“谁引导你们的？谁像明灯一般

照着你们，让你们走出深沉的夜，使地狱的山谷永远黑暗的夜？

是冥界的法律就这样被破坏了，

还是天国颁布了一些新的法令，

永劫不复的你们走近我的山边？”

我的导者于是慌忙把我拉住，

用他的言语，用他的双手和姿势，命令我屈膝低首表示我的恭敬。

于是回答他道：“我不是自己来的。

一位夫人从天国下降，应她请求(10)，我才来救助这个人，才和他作伴。

但是你的意思既然是要我

把我们的情形说得较为详尽，

我决无不遵从你的吩咐的意思。

这个人还没有看到最后的时辰(11)，但因为痴愚，已离那时辰很近，容他翻然悔悟的时间已很短促。

刚才说过，我被派去营救他，

那时候简直没有另外的路好走，

只有我走过来的这一条路。

我引导他看了一切犯罪的人，

如今我打算引导他去观看

在你的掌管下洗净罪孽的精灵。

我如何把他带了来，说来话长：

从天国下降的‘美德’帮助我

引导他到这里来见你，听你吩咐。

现在只愿你恩准他的来到：

他追寻自由，自由是如何可贵(12)，凡是为它舍弃生命的人都知道。

你知道这点；因为你为了自由，

在犹提喀丧身而不以为苦，

你留下的肉躯要在末日发光。

我们并没有违犯永恒的法则，

因他还活着，我不受迈诺斯约束，我却居住在你的玛喜亚所在的(13)那一环里，她那双贞洁的眼睛，神圣的心啊，还在求你承认她：为了她的爱，请你垂怜我们吧。

准许我们走过你的七重境界：(14)你若俯允在下面的冥界提到你，我要把你给她的恩赐带回给她。”

他于是说道：“我在人间的时候，玛喜亚在我看来是那么美丽动人，凡是她所吩咐的我无不依从。

如今她既住在那恶流的彼岸，

按我离开那里时定的法律(15)，她就再不能打动我的心胸。