地狱篇 第十五歌

第七圈：第三环。但丁与一个伟大的老师相会现在一条坚硬的堤岸在我们的脚下，小溪之上笼罩着迷漫的水气，使溪水和溪岸都受不到火焰。

如同在布鲁日和威桑特之间的

法兰德斯人惧怕向他们冲来的洪流，筑起他们的堤坝来抵御海水；(1)又如同在加伦太挪感到热气以前，巴丢阿人沿着布伦太河筑起堤坝来防护他们的村庄和城堡：(2)这些堤岸也像这样造成，虽然那建造者，不论他是谁，没有把它们造得那么高大。

我们离开树林已经那么远，

假使我回头望时，

我会看不到它在什么地方，

那时候我们碰到一队幽灵，

他们正沿着堤岸走来；

一个个向我们观望，好像黄昏时分人们在一钩新月下惯常互相观望一样；并且对着我们眯起他们的眼睛，如同年老的裁缝穿针引线时的模样。

这群幽灵这样地凝视着，

我为一个幽灵所认出，他拉住了

我的衣边说道：“真是一个奇迹！”

当他伸臂向我时，我凝神

注视他的被火烧烤的容貌，

所以他的焦黑的脸孔

没有使我认不出他来；

我使我的脸孔凑近他的脸孔，

回答他说：“你在这里吗，勃鲁内托先生？”

于是他说：“我儿啊！假使勃鲁内托·拉铁尼(3)转身过来同你一起走上片刻，而让他的同伴先走，请你不要讨厌。”

我说道：“我全心全意请你这么办；如你要我同你坐下，我会这么做，只要那和我一起走的他答允。”

他说道：“我儿啊！这一群中不论谁只要停留片刻，此后一百年中当火焰烧身时他就躺着不能给自己扇一扇。

所以向前走吧；我贴着你的衣边

跟着你走；然后我归到我的队伍，他们一边走一边哀悼他们的永劫。”

我不敢从路上走下来和他

并肩行走；而是使我的头

一直向下弯着，仿佛对他表示敬意一样。

他开始说：“什么机缘，或是命运，把你在你末日前带到这下边来？

而这个引路的人，他是谁？”

我回答道：“在上界，在平静的生活里，当我还没有达到壮年的时候，我在一座山谷中迷失了自己。

仅在昨天早晨我才把脸背向它；

当我正在回到那边去时，

他向我出现，并由这条路又引我回家。”

他又对我说：“假使你跟从你的星宿，你不会达不到光荣的归宿，假使我先前在美好的人间不曾判断错误；倘若我死得不那么早，看到上天对你如此仁慈，那我早会在你的工作中鼓励了你。

但是那批古时候从飞亚索勒走下，身上至今还带着山林和岩石气息的忘恩负义的，心地不良的人民(4)会因你的美好的事迹而与你为敌；这里是有原因的：在酸的山梨树中间，甜蜜的无花果树是不适于结果的。

世上古代的传说称他们为盲目，

一批贪婪，妒忌和骄傲的人民：

你要注意，别染上他们的恶习。

你的命运替你保留着这般荣誉，

两个党派(5)都将如饥似渴地需要你；但是青草必须远远离开山羊。

让飞亚索勒的野兽们把自己

做成草荐(6)，而不去碰那草木，假使他们的粪堆上还能长出草木的话；当那地方充满罪恶的时候，有些罗马人曾留在那里，他们的神圣的种子或许就在这草木中复活起来。”

我回答他说：“假使我所有的愿望都能得到完成，你还不会被遗弃在人类的天性之外：因为在人世时，当你一点钟一点钟地教导我人如何使自己成为不朽，你那种亲切，和善，父亲般的形象始终固定在我记忆中，现在却涌上心头；只要我在世一日，我的言语应该表示我对此如何感激。

你关于我的前程所说的话，我写下；并把它和另一段记录(7)保存起来让一位圣女解释，假使我到达她那里，她能够这样做。