另外一件事

L.D.的妻子玛克辛有天夜里下班到家后，发现他又喝醉了，正在骂他们十五岁的孩子比衣，她就赶他走。L.D.和女儿当时坐在厨房里的餐桌前，在吵架。玛克辛都还没有来得及放下手袋或者脱下大衣。

比衣说：“告诉他，妈妈，告诉他我们谈过的事。是他脑子里的问题，不是吗？如果他想戒酒，就只用告诉自己停下来。全都是他脑子里的问题，一切都在脑子里。”

“你以为就那么简单，是吗？”L.D.说。他把酒杯在手里转动，但是没喝。玛克辛凶狠地盯着他，让他感到不安。“那是屁话。”他说，“你根本不了解的事别瞎掺和。你不知道你在说什么。对于一个整天坐在那里读星座杂志的人来说，不容易让人对他的话当真。”

“这跟星座根本没关系，爸爸，”比衣说，“你用不着来侮辱我。”比衣已经有六个星期没去她那所高中上学了，她说谁都不能强迫她再回学校。玛克辛说是这一连串悲剧中新加的一桩。

“你们都别说了好吗？”玛克辛说，“我的天，我的头又疼了。这真是太过分了。L.D.？”

“告诉他，妈妈。”比衣说，“妈妈也这样认为。如果你让自己停下来，你就能停下来。大脑什么都能做。如果你担心谢顶、掉头发——我不是说你，爸爸——头发就会掉。全是你脑子里的问题，任何有常识的人都可以告诉你。”

“糖尿病呢？”他说，“癫痫症呢？大脑能控制那个吗？”他在玛克辛的注视下端起酒杯，干掉了那杯酒。

“糖尿病也是。”比衣说，“癫痫症，什么都是！大脑是最重要的器官，你让它干吗它就能干吗。”她从桌子上拿起香烟，给自己点了一根。

“癌症，癌症呢？”L.D.说，“它能让你不得癌症吗？比衣？”他觉得这句话也许驳倒了她。他看着玛克辛。“我不知道我们怎么会说起这个来。”

“癌症，”比衣说，为他的天真而摇了摇头，“癌症也是。如果一个人不害怕得癌症，就不会得上癌症。癌症从大脑里面开始，爸爸。”

“疯话！”他说着用手掌拍了一下桌子，烟灰缸跳起来。他的酒杯歪倒后滚向比衣。“你疯了，比衣，你知道吗？你从哪儿学的这些屁话？就是那样，是屁话，比衣。”

“够了，L.D.。”玛克辛说，她解开大衣的扣子，把手袋放在台子上。她看着他说：“L.D.，我受够了，比衣也是，每个认识你的人都是。我一直在考虑这件事，我想让你离开这里。就今天晚上，就这一分钟。我这是在帮你啊，L.D.。趁他们还没有来把你放在一个松木箱子里抬出去，我要你现在就离开这里。我想让你走，L.D.。就现在。”她说，“有一天你会回想这件事。有一天你会回想这件事还会感谢我。”

L.D.说：“我会的，不是吗？有一天我会回想。”他说，“你是这样认为的，对吗？”L.D.哪儿都不想去，不想在一个松木箱子里被抬出去还是怎么样。他的目光从玛克辛身上转到一罐泡菜上，从午饭时就一直在那里。他拿起那罐泡菜扔过冰箱，扔出了窗户。碎玻璃哗里哗啦地掉在地板和窗台上，泡菜飞到了寒冷的夜里。他抓紧桌子边。

比衣从她坐的那把椅子上跳开。“天哪，爸爸！你才是疯了。”她说。她站在她妈妈旁边，张着嘴小口喘气。

“打电话报警吧。”玛克辛说，“他有暴力倾向，出来，别让他伤害你。打电话报警。”她说。

她们开始从厨房里退出去。有一刻，L.D.荒唐地联想到两个老年人在后退，一个穿着睡衣和浴袍，另一个穿着直到膝部的黑色大衣。

“我走，玛克辛。”他说，“我走。马上。这正合我意，反正你们都疯了。这里是一所疯人院。世界上还有另外的生活。相信我，这并不是唯一的生活。”他能感觉到从窗户吹进来的过堂风吹在他的脸上。他闭上眼睛又睁开，手还放在台子边上，一边说话一边让桌子来回晃动。