第二十五章 波托斯（第4/9页）

“爵爷赏光啦，”店主说，“小的衷心感谢爵爷祝酒。”

“不过您别领会错了，”达达尼昂说，“我这祝酒也许包含了您想不到的私心：只有在生意兴隆的客店，旅客才能受到很好的招待；在生意萧条的客店里，一切一团糟，老板捉襟见肘，客人也跟着倒霉。我吗经常旅行，尤其在这条路上，我希望所有客店老板都发财。”

“的确，”店主说，“怪不得我觉得不是头一回见到先生了呢。”

“唔，我路过尚蒂利大概有十次了，十次当中至少在贵店落脚过三四次。记得吧，大约十一二天前我还来过贵店呢。那次我带了几个当火枪手的朋友，证据嘛，就是一个朋友和外人，和一个陌生人争执起来了，那人不知为什么非找我朋友的茬儿不可。”

“哦！不错，是有这回事儿。”店主说，“我还记得清清楚楚。

爵爷说的是不是波托斯先生？”

“一点不错，这是我那位旅伴的名字。天哪！亲爱的店主，请告诉我，他可是遇到了什么不幸？”

“爵爷应该注意到了他没有能够继续他的旅程。”

“确实如此，他讲好要追上我们的，可是我们没有再见到他。”

“他给敝店赏光一直住在这里。”

“怎么？他给贵店赏光一直住在这里？”

“是的，先生，就住在敝店。我们甚至还挺担心呢。”

“担心什么？”

“担心他拖欠的一些费用。”

“噢，他拖欠的费用他会付清的。”

“啊！先生，有您这句话我就放心啦！我们可为他垫了不少钱。今天早上外科医生还对我们说，如果波托斯先生不付钱给他，他就找我算账，因为是我叫人请他来的。”

“波托斯受伤啦？”

“这个吗，先生，在下不好对您说。”

“怎么，您不好对我说？然而，情况您比谁都了解得更清楚嘛。”

“是的，但处在我们的地位，先生，可不能知道什么说什么，尤其当有人警告我们：我们的耳朵要对我们的舌头负责。”

“是这样！我可以见波托斯吗？”

“当然可以，先生，您从那架楼梯上到二层，敲一号房间的门。不过，您要预先通报是您。”

“怎么！我要预先通报是我？”

“是的，否则您可能要倒霉的。”

“您说我会倒什么霉？”

“波托斯先生会以为您是店里某个人，一怒之下，他不是一剑截您个对穿，就是一枪崩掉您的脑壳。”

“你们对他怎么啦？”

“我们向他讨过钱。”

“哦！见鬼，这个我明白。波托斯手头没钱的时候，最忌讳别人向他讨债。不过，据我所知，他应该是有钱的。”

“我们也是这么想的，先生。只是敝店一切都很有规矩，每星期结一次账，过了一周我们便把帐单送给他。可是，看来我们送的不是时候，因为我们刚开口提到钱的事，他就叫我们滚蛋。那倒也是，他上一天赌过钱。”

“怎么，他上一天赌过钱！和谁？”

“咳！天哪，谁知道呢？和一位路过的爵爷。他向那人提议玩几盘牌。”

“是这样，这倒霉鬼肯定输了个精光。”

“连马都输掉了，先生。陌生人准备走的时候，我们看见他的跟班往波托斯先生的马背上套鞍子，于是我们去向他指出来，可是他说我们多管闲事，那匹马是他的了。我们立即把所发生的事情通知波托斯先生。可是，波托斯先生却说我们是无耻小人，居然怀疑一位绅士的话；既然那位绅士说那匹马是他的，那就应该是他的。”

“我了解，他就是这样的人。”达达尼昂自言自语道。

“于是，”店主接着说，“在下就叫人告诉他，既然在付帐的问题上看来我们无法达成一致，那么至少劳驾他照顾一下，去我们的同业金鹰客店去住。可是，波托斯先生回答，我这家客店是最好的，他希望在这里住下去。