第十八章 情夫与丈夫（第2/4页）

“我这就出发，”他说，“立刻出发。”

“怎么！您这就出发！”波那瑟太太叫起来，“您的部队，您的队长呢？”

“说实话，您使我把这一切忘到了九霄云外，亲爱的康斯坦斯！对，您说得对，我必须请假。”

“还有一个障碍。”波那瑟太太痛苦地说。

“啊！这个障碍吗，”达达尼昂想了想说道，“我会克服的，放心吧。”

“怎么克服法？”

“今晚上我就去找特雷维尔先生，请他去帮我向他的妹夫埃萨尔求个情。”

“现在还有另外一个问题。”

“什么问题？”达达尼昂见波那瑟太太欲言又止，便问道。

“您大概没有钱吧？”

“大概两个字是多余的。”达达尼昂微笑着说。

“那么，”波那瑟太太说着打开一个柜子，拿出她丈夫半个钟头前那么深情地抚摩过的钱袋子，“把这袋钱拿去吧。”

“这是红衣主教给的！”达达尼昂说罢哈哈大笑。正如读者所记得的，他由于挑开了地板的方砖，把服饰用品商两口子的谈话一字不漏全听到了。

“是红衣主教给的，”波那瑟太太答道，“您看，从这个角度讲，他这个人表现得还是挺可敬的哩！”

“真棒！”达达尼昂大声说，“用红衣主教的钱，去搭救王后，这可是加倍有趣啊！”

“您是一个可亲可爱的小伙子，”波那瑟太太说道，“请相信，王后不是个忘恩负义的人。”

“啊！我已经得到很大的报偿啦！”达达尼昂提高嗓门说，“我爱您，您允许我对您这样说，这幸福已经超过了我敢于希望的。”

“别出声！”波那瑟太太怔忪地说道。

“什么？”

“街上有人说话。”

“这声音是……”

“是我丈夫。没错，我听出来了！”

达达尼昂跑到门边，插上门闩。

“我没走之前不让他进来，”他说道，“我走了，您才给他开门。”

“可是我也得走才成，我呆在这里，那一口袋钱不见了，我怎么解释？”

“您说得对。应该出去。”

“怎么出去？我们一出门他就看得见。”

“那么该上我家去。”

“啊！”波那瑟太太说，“您说这话的口气叫我害怕。”

波那瑟太太说这话时，眼睛里噙满了泪水。达达尼昂看见了那泪水，又发窘，又感动，连忙往她面前一跪。

“在我家里，”他说，“您会像在教堂里一样安全，我以绅士名誉向您保证。”

“去吧，”波那瑟太太说，“我相信您，朋友。”

达达尼昂轻轻地拔开门闩，两个人如同无声无息的影子，从后门溜到巷子里，蹑手蹑脚上了楼梯，进到达达尼昂的房间里。

进到自己家里，为了更安全，年轻人用家具把门顶住。两个人走到窗口，透过护窗板的一条缝，看见波那瑟与一个披斗篷的人一边走一边聊。

看到披斗篷的那个人，达达尼昂蹦起来，剑已半出鞘，向门口冲去。

那是默恩镇遇到的那个人。

“您要干什么？”波那瑟太太叫道，“您这会断送我们俩。”

“可是，我发过誓要杀掉这个人的！”达达尼昂说。

“您的生命您已经拿它许过愿了，现在不属于您自己啦。

我以王后的名义，禁止您卷入与这次旅行不相干的任何危险。”

“您不想以自己的名义吩咐我做什么吗？”

“以我自己的名义吗，”波那瑟太太十分激动地说，“我以自己的名义央求您别冒险。哎，听！他们好像在谈我呢。”

达达尼昂重新走到窗口，侧耳倾听。

波那瑟打开自家的门，发现屋里没有人，连忙回到留在外边的那个披斗篷的人身边。

“她走啦，”他说道，“准是回罗浮宫了。”