注释（第3/3页）

[54]埃克斯穆尔高地是英国德文郡北部的一个国家公园。

[55]《皮埃尔，模棱两可》是《白鲸》作者麦尔维尔的作品，写于1852年。

[56]bungalow指一种源于印度的平房。

[57]这是英国儿童文学作家A.A.米尔恩（1882—1956）一首诗《白金汉宫》的片段。基普在下文中还会唱诗中的句子。

[58]里森·格罗夫街、老肯特路均为伦敦路名。

[59]凯瑟琳在这里读的故事译文引自王以铸译《历史》（商务印书馆2005年版）。

[60]克努特（995？—1035）：英格兰国王和丹麦国王。

[61]《旧约·以赛亚书》：“必有一人像避风所，和避风所的隐密处，又像河流在干旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。”（32：2，和合本）。

[62]阿努比斯：埃及神话中引导亡灵的豺头人身神。

[63]多姆泰夫：埃及神话中具有狐狼头的木乃伊，保护死人的胃。

[64]维普瓦维特：埃及神话中的葬礼之神，一说即死神阿努比斯。

[65]博尔库—恩内迪—提贝斯提省：乍得的十八个省之一。

[66]谒师所：锡克教徒的礼拜场所。

[67]拉马南达（1400？—1470？）：著名的婆罗门开悟者。

[68]那纳克（1496—1539）：锡克教创教者。

[69]卡比尔（1398—1518）：印度的一个织布工、诗人、神秘主义者和宗教改革家。

[70]普林尼：古罗马作家，现存著作《博物志》三十七卷。

[71]基斯马尤和阿弗马杜是索马里两个城市。

[72]奥莫河大桥位于埃塞俄比亚。

[73]《新约·马太福音》（8：22，和合本）和《新约·路加福音》《9：60》里有这句耶稣对追随者所说的话。

[74]《旧约·以塞亚书》24：20（合和本）。

[75]《旧约·以赛亚书》59：21（和合本）。

[76]《旧约·以赛亚书》，22：17—18（和合本）。

[77]《旧约·以赛亚书》，51：6（和合本）。

[78]此文译自2011年兰登书屋人人文库版（Everyman Library）《英国病人》导读，原标题为《战争荒漠中一片失落的绿洲》。

[79]毛翔青（1950—）：华裔英国作家。

[80]卡里尔·菲利普斯（1958—）：生于西印度群岛的英国作家。

[81]“translated”：译者没有把这个词译出来是因为在小说的不同语境中，同一个词会有不同的译法。这个词在《英国病人》中主要表达“变幻”之意。