第四部 光辉的败绩（第4/37页）

于是一切恢复原样。帅克跟俄国俘虏一起继续进行着他的长征。匈牙利警卫赶着他们快速前进。

他们在村庄的绿草地上休息时遇见了一支从行李列车来的部队。一个军官站在一片车前望着俘虏。帅克跳出队伍，跑到那军官面前站定，用德语叫道：“启禀长官……”他再也没有说下去，因为两个匈牙利士兵立即在他背上揍了几拳，把他塞回了俘虏队伍。

那军官扔给他一个烟蒂，却被另一个俘虏抢到手里吸光了。然后那军官对他身边的一个下士解释说，在俄国也有德国人的居留地，他们也得来打仗。

随后，在去帕则密索的整个过程里，帅克再也没有机会向人申诉他事实上是91团11步兵连的传令兵了。他只能到帕则密索再申诉了。到了帕则密索，他们晚上被赶进了内部地区的一个碉堡。那碉堡已完全摧毁，只剩下马厩，是给拉大炮的马住的。

马厩里一大堆一大堆的干草上满是虱子。那草秆上虱子已经完全不像虱子，而像拉了材料去做窝的蚂蚁。

每个俘虏都得到一点纯粹用菊苣根粉〔8〕泡的黑糊糊的洗盘水，加上一片陈玉米面包。

然后他们就全部由伍尔夫少校接过手去——那时参加帕则密索的碉堡和附近地方重建劳动的全部俘虏都归伍尔夫少校管。伍尔夫少校办事彻底，身边有一个完整的翻译班子，由他们按照俘虏的能力和过去受过的训练选定建筑专家。

伍尔夫少校有一个固定的想法：俄国俘虏都隐瞒自己的学历。因为常常发生这样的事：他通过翻译问他们，“你会修铁路吗？”回答都是千篇一律：“我对什么事都不知道。我从来没有听说过那样的事。我一向过着诚实正直的生活。”

现在，等俘虏们在他和他的班子面前排好了队，他就用德语问他们有没有人懂德语。

帅克挺身而出，站到少校面前，敬礼报告说他懂。

伍尔夫少校显然很高兴，立即问帅克他是不是工程师。

“启禀长官，”帅克回答，“我不是工程师，可我是91团11步兵连的传令兵。我是被自己人抓了俘虏的。情况是这样的，长官……”

“我刚才听见你说的是什么？”伍尔夫少校吼叫道。

“启禀长官，情况是这样的……”

“原来你是个捷克人，”伍尔夫少校继续吼叫。“可你穿的是俄国人的军装。”

“启禀长官，是的。完全正确。我的确是非常高兴，长官，你一眼就看出了我的处境。我们的人说不定已经在什么地方打仗，在战争期间我是不应该在这里游手好闲的。请让我为你，长官，再解释一次，说清楚。”

“够了！”伍尔夫少校说，叫来了两个士兵，命令他们把这人立即带到警卫室去。然后他才慢慢跟着帅克去了。他对陪同的军官说话时不禁手舞足蹈。他的每一个句子里都有关于“捷克狗”的话，同时别的军官却从话语里感到少校得意非凡——因为他那敏锐的目光发现了这暗藏的敌人。军队各级领导接到关于这类人在国外的卖国活动的秘密报告已经好几个月。确认了捷克团队的某些逃兵忘记了自己的誓言，参加了俄国军队，为敌人工作，尤其是提供间谍服务。

对于俄国战线上的捷克逃兵是否建立有军事组织，奥地利内政部一直不清楚。对于国外革命组织的确切情况他们也不知道。索克尔—米里雅廷—布卜诺乌一线的营长们是八月份才收到秘密报告，说奥地利前教授马萨里克已出逃国外，在那里进行反奥宣传。师部有一头笨驴还在那文件上加了一条附言：“如捉住此人立即送往师参谋部。”