| 他行走在云端及水面——他的手中握着 |
| 管理元素的权杖，那些元素 |
| 听从他高尚的命令把他自己撕成一团糟！ |
| 他呼吸着——一阵暴风雨震动了海面； |
| 他说着话——云层用雷声回答； |
| 他注视着——阳光从他的注视中逃离； |
| 他运动着——地震把地球分裂了。 |
| 在他的脚步下，火山升起； |
| 他的影子是瘟疫；他的道路是彗星穿过裂开的天空来通报消息； |
| 因为他的愤怒，星球变为灰烬。 |
| 战神每天向他贡献祭品； |
| 死神也给他礼物；他控制着生命， |
| 以及一切无尽的痛苦—— |
| 无论是什么精灵，他都控制着！ |
| 【命运众神及涅米西丝同上 |
| 命运之神1 |
荣誉属于阿里曼！在这个地球上，他的权力在增加——我的姐妹们都听从他，我也没有忘掉我的职责！ |
| 命运之神2 |
荣誉属于阿里曼！我们这接受人们跪拜的人，拜倒在他的王位之下！ |
| 命运之神3 |
荣誉属于阿里曼！我们等着他的点头！ |
| 涅米西丝 |
王者的王者！我们是你的，所有活着的东西，或多或少都是我们的，大部分东西也完全属于我们；为了增加我们的力量，也是增加你的力量，还需要我们的关心，而且我们很警惕。 |
| ——你最近命令的任务我们都圆满完成了。 |
| 【曼弗雷德上 |
| 精灵1 |
这儿是什么？一个凡人！——你这最鲁莽、最倒霉的不幸之人，跪下崇拜吧！ |
| 精灵2 |
我知道这个人——一个拥有巨大力量的魔术家，以及具有可怕伎俩的人！ |
| 精灵3 |
跪下崇拜吧，奴隶！什么，你不知道你跟我们的王者吗？ |
| ——发抖，服从吧！ |
| 众精灵 |
你自己跪拜吧，你这被定罪的泥土造的地球之子！不然你就担心最可怕的后果。 |
| 曼弗雷德 |
我知道；但如你所见我不会跪。 |
| 精灵4 |
我们要来教你跪。 |
| 曼弗雷德 |
我已经被教了——很多的晚上，在地上，在光秃秃的地板上，我已经低下我的头，并在我的头上撒满了灰烬；我已经充分知道什么是受辱，因为我在徒然的绝望前低过头，也向自己的悲伤屈过膝。 |
| 精灵5 |
你胆敢拒绝整个世界给王者阿里曼的尊敬，无视对他荣誉的恐惧吗？——我说，跪下！ |
| 曼弗雷德 |
让他向权力比他高的人下跪，那统治一切的造物主，不是为了崇拜才造出他来的——他下跪，我们也会一起下跪。 |
| 众精灵 |
粉碎掉这家伙！把他撕成碎片！—— |
| 精灵1 |
所以！走开！——他是我的。看不见的权力之王！这个人不是普通的人，因为从他这儿的姿态跟风采可以看出。他的遭遇就像我们自己一样已经具有不朽的性质；他的知识、力量及意志，跟阻碍像空气本质的肉体可比，已经是肉体很少具有的；他的志向已经超越了地上居住的人们，而且他们只教他我们知道的东西——知识不是快乐，科学只是一种无知，跟另一种无知的交换。这还不是全部；那属于天地的激情，没有力量、也没有人或是蠕虫之上的任何生物能够幸免，已经刺伤了他的心；结果把他弄成了这样子，我不同情，但同情那些有同情之心的人。他是我的，可能也是你的——无论是不是这样，这地区其他的精灵不会有像他一样的灵魂——或是驾驭他灵魂的力量。 |