| 克莉奥佩特拉 |
说得再直白些。说吧，你从哪里来。尽管你的脸，你惊慌失措的眼睛已经显示了我们的命运。你还没开口说话，就已经吓到我们了。 |
| 塞拉片 |
我从帕罗斯来的，（不用管我，你想想看）我们国家最后的希望，你的海军—— |
| 克莉奥佩特拉 |
打败了吗？ |
| 塞拉片 |
不是，他们不打。 |
| 克莉奥佩特拉 |
那么，他们逃走了吗？ |
| 塞拉片 |
也不是。我跟着安东尼看到你装备精良的舰队开出去，他在高处挥三次手，他们就回应三次欢呼。那就是虚伪的命运，就像谄媚的妓女，想要离开破产的浪子，在分别的时候还笑吻他，要将奉承进行到底。装备精良的船队快出发，驶向敌方。确实，他们很快就遇上了，但不像遇见敌人。过了一会儿，我们看见他们扔起帽子。罗马人像接待朋友一样接待了埃及船队，让他们开到罗马后方。现在他们一起开到港口来了。 |
| 克莉奥佩特拉 |
够了，塞拉片。我已经听到了我的命运。 |
| ——这真的没有必要，天神们。当我失去了安东尼，你们的工作就已经做完了，这不过是多余的恶意。 |
| ——我的主上在哪儿？他怎能忍受这样的打击？ |
| 塞拉片 |
他的怒火溢于言表。他三次瞄准恺撒的战船，想上岸杀敌。撤下后就破口大骂，说你出卖了他。如果他现在找到你—— |
| 爱里克萨斯 |
我们避而不见，安全要紧，直到你能澄清为止。 |
| 克莉奥佩特拉 |
我想留下。 |
| 爱里克萨斯 |
你不能留下。赶紧进你的庙里，我赶到恺撒那里去。 |
| 克莉奥佩特拉 |
恺撒！不，我跟他毫无瓜葛。 |
| 爱里克萨斯 |
我可以劝劝他放你一条生路，让那个疯子自取灭亡。 |
| 克莉奥佩特拉 |
下作的小人！你是要背叛他吗？不要让我看到你！我不想听一个叛徒说话。就是因为你，我们才有现在的下场。 |
| ——塞拉片，你最诚实，帮我想想办法。但要快，每一分钟都很珍贵。 |
| 塞拉片 |
去休息，你不能再见安东尼了。是爱里克萨斯引起的这场叛乱，就让他去冒险。让他去帮你澄清。既然他愿卖弄他谄媚的口才，帮你从恺撒那里求得生路，那就让他试试，去跟安东尼讲。 |
| 爱里克萨斯 |
天啊！我不敢去。我一定会死的。 |
| 克莉奥佩特拉 |
奴才，你是罪有应得。 |
| ——我不怕我的主上，我也不愿躲着他。我知道他很高贵。他认为我虚情假意，驱逐了我，他不屑要我的命。但我一定要忠诚，和他一起面对死亡。 |
| 爱里克萨斯 |
哦，可怜可怜我吧，让我跟随你。 |
| 克莉奥佩特拉 |
如果你动一动，我就杀了你。求饶吧，如果你现在想活命。我很珍惜我自己的命。 |
| ——过来，好塞拉片。 |
| 【克莉奥佩特拉、塞拉片、卡密恩下 |
| 爱里克萨斯 |
我不应该这么害怕死去。就像懦夫手里的雪球，抓得越紧，化得越快。可怜的理智！一点用都没有！即使有你，精神和肉体这对恋人，还是害怕最后的分别。让我想想，我该说些什么才能避免一死？不管克莉奥佩特拉怎么样了。 |
| 安东尼 |
（幕内）哪条路？这是哪儿？ |
| 温提狄阿斯 |
（幕内）这是去庙里的路。 |
| 爱里克萨斯 |
天啊！我听到了他的声音。我还没准备好，我撒谎的天赋没有了。这只宫廷的恶魔在我需要的时候抛下了我。我不敢留下，也不敢走远。（下） |