二（第2/2页）

“小区的学校简直糟糕透了。孩子们就在地上玩。从学校门口过的时候，你能听到孩子们互相在喊‘婊子’‘同性恋’。我倒不是说在私立学校，‘他妈的’之类的就没有人说。但是他们说的方式就不一样，您不觉得吗？至少他们互相之间不会那么称呼。他们知道这样说不好。”

爱玛甚至听说在他们那条街上的公立学校里，父母穿着睡衣就把孩子送去了，而且往往还迟到半个小时。还有个戴面纱的母亲拒绝与校长握手。

“这样说或许不好，但是奥丹有可能是他们班里唯一的白人。我知道我们不应该放弃，但是如果有一天，他回到家里，一边祈祷上帝，一边说阿拉伯语，我觉得我的管理真的会出问题。”米莉亚姆冲路易丝微笑。“你明白我的意思，是吗？”

他们笑着站起身来，走向餐桌。保罗让爱玛坐在他身边。路易丝冲向厨房，等她手里端着菜回到客厅时，大家都热烈欢呼。“她脸红了。”保罗拿她打趣，声音很尖。有几分钟的时间，路易丝成了所有人关注的中心人物。“这调味汁是怎么做的？”“放点生姜真是个好主意！”客人们不停地夸耀她的本领，保罗于是开始谈论她——“我们的保姆”，就像谈论自家的孩子或者老人，当着他们本人的面。保罗为大家斟上葡萄酒，谈话很快就超越了“地粮”层面。谈话声音也越来越大。人们把香烟浸灭在盘子里，烟头在调味汁里飘荡。没有人注意到路易丝已经退回厨房。她正专心致志地打扫。

米莉亚姆冲保罗投去恼怒的一瞥。她假装迎合他的笑话，但是每每他醉的时候，他都让她感到紧张。他变得放纵，难以对付，一点现实感也没有。只要他喝多了，他就会向一些可恶的人发出邀请，应允他根本无法兑现的承诺。他说谎。但是他似乎没有注意到妻子的恼怒。他又开了一瓶葡萄酒，一边敲击着桌子一边说：“今年，我们会很高兴带保姆一起度假！我们应该享受一下生活，不是吗？”路易丝手里握着一堆盘子，微笑着。

第二天早上，保罗穿着皱巴巴的衬衫醒来，唇上还残留着红酒渍。在淋浴下，昨晚的情景又回到了他的记忆中。他想起了自己的提议和妻子阴郁的眼神。他也觉得自己很蠢，已经先行感到厌倦起来。他知道米莉亚姆会嘲笑他，嘲笑他这个醉鬼的允诺。她会指责他，从来不考虑经济问题，而且对路易丝也显得过于轻浮：“就因为你，她感到失望了，但是因为她很善良，她甚至都不敢说什么。”米莉亚姆会把他们的账单送到他鼻子底下，让他清醒地意识到现实。她会总结说：“只要喝了酒，你总是这样。”

但是米莉亚姆看上去并没有生气。她睡在沙发上，把亚当抱在怀里。她穿着一件男人的睡衣，看上去太大了。保罗坐在她身边，在她的颈间嘟哝着，他喜欢米莉亚姆脖颈散发出来的欧石楠的味道。“你昨天说的是真的吗？你觉得我们今年夏天可以带路易丝去度假吗？”她问道，“你大概还没意识到呢，这一次我们终于可以真正度个假了。而且路易丝也会很高兴：无论如何，除了高兴她还能怎么样呢？”