第五百四十一章 九章（第3/4页）

张寿顿时有些汗颜。他想了又想，最终低声说道：“其实，我那天在国子监讲学的时候，提到了西方在一千七八百年前的两位算学大家欧几里德和阿基米德，其中欧几里德曾经有一部著作《几何原本》，老师那《算学新编》之中，不少定义便是从此而来……”

“哦？”葛雍笑了笑，没再嘲讽张寿事到如今还口口声声说那算学新编是他的，眉头一挑就开口说道，“那你回头把那《几何原本》拿来给我瞧瞧？”

张寿只是给葛雍打个预防针——毕竟即便蝴蝶翅膀扇啊扇，就凭西方传教士的无孔不入，说不定已经有读过几何原本的传教士随商船抵达大明了。这些人现在是语言不通，但天知道那些精通多种语言的传教士在多长时间里能学会中文？

最重要的是，葛氏算学新编中他所用的符号体系，那完全是从太祖年间就开始推广的阿拉伯数字以及拉丁语符号体系，那些传教士兴许看不懂中文，但那些算式他们却肯定能看得懂。虽说这些传教士在大明人微言轻，但他还是要先未雨绸缪一下。

可如今葛雍问他要《几何原本》……他上哪给这位老太师找去？《几何原本》的真正原本早就失传了，而在后世重新编印成的书，也绝对不是一般人会去看的，因为相比成体系的数学教材，这玩意就和《九章算术》一样，大多数人顶多是翻翻而已。

更何况他其实也就翻过一点点……当然那时候是为了在讨厌的人面前吹嘘，把人说到一愣一愣掩面而走才算完……

因此，张寿只能硬着头皮小声说道：“我就是看过一次，很多内容都记不大清楚了。至于书，我手头也没有，老师如果想看，大概要让天津广州等通商口岸注意可有外国和尚，就是那些信教传教的西方人是否有携带。那本书的希腊原版应该叫做《Στοιχεiα》。”

见自己那很不标准的希腊语发音把葛雍说得眉头大皱，张寿又改口道：“据说元朝用的那些回回人，也曾经翻译过此书，名曰《四季算法段数》，总共十五卷，但是否真的是此书译本却很难说。毕竟那时候天下大乱，这些东西都说不定散佚了……”

没等他把话说完，葛雍就兴高采烈地一捶巴掌道：“那就省事了！太祖皇帝当年在打下元大都，也就是现在的京城之前，早早派人潜入皇宫，就是为了保住藏书库。现在的古今通集库中，里头的元书非常全。既然有这么一个名字，我回头就让人去查……不，我亲自去查！”

见葛雍撂下这话，竟是兴冲冲地转身就走，张寿不禁擦了擦额头上的汗。

有道是，一句谎话需要无数谎话来圆。这年头英语还是个小语种，就连法语都没流行到哪去，甚至西班牙距离成为第一个日不落帝国还差挺多，拉丁语才是这年头所有传教士和贵族通用的语言。所以，几何原本在译成阿拉伯语之后数百年，也就是译成了拉丁文本。

问题是拉丁文的几何原本送到他面前，他估计顶多能看懂部分算式，剩下的他也看不懂！

只希望那后世为了唬人而查到的某些讯息真能起作用，至少如果在古今通集库中找到那《四季算法段数》，而那如果就是几何原本译本的话，葛雍大概就不会揪着原版不放了！

既然葛老师自顾自先走了，张寿就派了阿六去赵国公府，把葛雍起的这个表字告诉一声朱莹。结果，当吴氏回到张园的时候，那自然是喜气洋洋到了极点。而正巧刚回到张园门口的蒋大少趁机上前对吴氏寒暄行礼，打探了事情原委之后，他自是连声恭维。

住在张园却没得到什么近水楼台先得月的好处，蒋大少却一直表现出了十分风度，今天他这第一个恭喜，吴氏看他就万分顺眼。只比蒋大少大个十岁的她理所当然摆出了长辈的关爱态度关切了几句，听蒋大少在面前提起纺织之事，她一时兴起，就笑了起来。