第九十九章 古金币（第3/3页）

“我在这里什么都没看见，只有一个金子做的圆东西，谁打到一头鲸鱼，这个圆东西就归谁。嗯，大家都在盯着它看什么呢？它值十六块钱，那是真的；两分钱一支的雪茄，那就是九百六十支雪茄。我才不会像斯塔布那样抽那肮脏的烟斗，我喜欢雪茄，这里就有九百六十支；所以我弗拉斯克就从这里爬到上面去瞭望，把大鲸侦察出来。”

“那么，我该说那样做是聪明还是愚蠢呢；如果真是聪明，看上去又有点蠢；如果真是愚蠢，看上去又有点聪明。不过，等一下；我们那个马恩岛的老头来了——这个赶灵车的老头，他在出海以前，一定是干这个的。他顺风顺水地到了金币前面；啊哈，他又绕到桅杆后面去了；嗯，那一面钉着一个马掌钉；现在他又绕回来了；那是什么意思？听！他在嘟嘟囔囔——声音就像一台磨坏的旧咖啡磨。竖起耳朵，听着吧！”

“如果能找到白鲸，那一定是一个月零一天之后，那时，太阳刚好走进这十二宫之一。我研究过这些符号，懂得它们的标志；那是四十年前，哥本哈根的一个老巫师教给我的；那么，到了那时，太阳会在什么宫呢？在马蹄宫；因为它就在这枚金币的背面。马蹄宫的标志是什么呢？狮子就是马蹄宫的标志啊——咆哮着吞噬一切的狮子。船啊，老船！一想到你我的老脑袋就会发抖。”

“现在有另一种观点了；可还是一个底本。你知道，人有各式各样，却都在同一个式样的世界里。快躲起来！奎奎格来了——满身刺绣，看上去就和黄道十二宫一样。这食人生番能说些什么呢？真真确确，他在看着自己的大腿骨，在做比较呢；他以为太阳不是在大腿上，就是在小腿上，要不就是在肚子里，我想，这就像偏僻乡村的老太婆们谈论外科医生的星象学一样。天啊，他在大腿上还真发现了什么东西——我猜是人马座，或者是射手座。不对，他不知道金币是什么东西；他把它当成了从哪个国王裤子上掉下来的旧纽扣。还是躲到一边去！费达拉那个魔鬼来了，和往常那样尾巴盘着看不见，鞋尖里也和往常一样垫着麻絮。他那副表情会说些什么呢？啊，只是对着十二宫做了个手势，鞠了一躬；金币上有个太阳——他肯定是个拜火教徒。嚯！人越来越多了。这边来了皮普——可怜的小子！他不是死了吗，还是我死了，他可把我吓个半死。他也一直在观察这些解读天书的人——包括我自己——你看，他现在开始念了，那张怪异的蠢脸。还是再站到一边去，听听他说。听吧！”

“我看，你看，他看；我们看，你们看，他们看。”

“我敢发誓，他一直在学习默里的《语法》！他在改善自己的脑筋，可怜的伙计！可他现在又在说什么呢——嘘！”

“我看，你看，他看；我们看，你们看，他们看。”

“嗯，他在背呢——嘘！又来了。”

“我看，你看，他看；我们看，你们看，他们看。”

“嗯，这很滑稽。”

“我，你，他；我们，你们，他们，都是蝙蝠；我是只乌鸦，尤其是我站在这棵松树顶上的时候。呱！呱！呱！呱！呱！呱！难道我不是只乌鸦吗？吓唬乌鸦的稻草人在哪里？他站在那里；两根骨头插在两只旧裤腿里，还有两根插在旧夹克的两只袖子里。

“不知道他是不是在说我？——在夸我！——可怜的家伙！——还是随他去吧，无论如何，我眼下还是离皮普远点。其他人我都能受得了，因为他们头脑清醒；但是，对于我这个精神健全的人来说，他就太疯癫了。好吧，好吧，就让他嘟囔去吧。”

“这就是船的肚脐眼，这枚金币，大家都火烧火燎地想把它起下来。可是，把你的肚脐眼起下来，那会是什么后果？话又说回来，如果把它留在这里，那也太难看了，因为桅杆上无论钉什么东西，那都是大事不妙的标志。哈哈！老亚哈！白鲸，它会把你钉起来的！这是一棵松树。我的父亲，在托兰郡老家，曾经砍倒过一棵松树，发现里面长了一枚银戒指，是哪个老黑鬼的婚戒。它是怎么进去的呢？于是，他们会说，到了复活节，等他们把这根旧桅杆捞起来，会发现里面有枚古金币，粗糙的树皮上还嵌着牡蛎。啊，金币！珍贵的，珍贵的金币！没有经验的守财奴会马上把你藏起来！嘘！嘘！上帝正在人间的黑地里摸索。煮吧！嗬，煮吧！把我们煮了吧！詹妮！嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，詹妮，詹妮！把我们的玉米饼准备好！”