第四章

康妮一直预感到她和米克（人们都这么叫他）没有希望。可别的男人她又看不上。她与克里福德相依为命，他需要占有她大量的生命，她把这给了他。可她也需要一个男人大量的生命，这，克里福德没有给她，因为他不能。倒是有麦克里斯时而出现，但康妮预感到这快要结束了。米克无法守住什么。这是他的天性使然，他必须断绝任何关系，放任自由，孤家寡人，当一条孤独的狗。他非这样不可，尽管他总在说：“是女人甩了我！”

这世界似乎应该遍地是机会，但在多数人看来，机会都让少数人得了。海里有无数优质品种的鱼，或许是吧！但大量的似乎都是鲭鱼或鲱鱼，如果你自己不是鲭鱼或鲱鱼，你可能就会发现海里没什么好鱼。【1】

克里福德名声大噪，还赚了不少钱。人们开始来看他了。康妮似乎总在招待来拉格比府的客人。不过这些人不是鲭鱼就是鲱鱼，只偶尔有一条鲇鱼或大海鳗还是有几个常客的，他们是克里福德在剑桥读书时的同学。其中一个叫汤米·杜克斯，他一直在军中，而且当上旅长了。他说：“军队给了我时间思考，省得我面对生活之战。”另一个叫查理斯·梅，是个爱尔兰人，写些研究天文的科学著作。还有一个叫哈蒙德，也是个作家。他们都和克里福德年岁相当，是时下的青年知识分子。他们都信仰精神生活，要保持心智的纯洁。除此之外你做什么都是私人的事，无关紧要。没人想打听别人的事，如谁谁什么时候如厕。除了当事人，别人对此不感兴趣。

涉及到日常生活中的事也是这样，如你怎么挣钱，爱不爱你妻子，或者是不是有外遇。这些只是当事人的事，就像何时如厕一样，不关旁人的事。

“整个性问题的核心是，”哈蒙德开口说，他是个瘦高个儿，有老婆和两个孩子，但和一个女打字员关系密切，“是没什么。严格地说，没什么问题。我们不想尾随一个人进厕所吧，那我们干吗要跟踪他和女人上床的事呢？问题就在这里。如果我们不把后一种事看得比前一个严重，那就没问题了。这纯粹是毫无意义，毫无要领，纯属胡乱好奇。”

“很对，哈蒙德，很对！可是如果有谁向朱丽雅求爱，你会怒不可遏。如果他得寸进尺，你就会立即爆发。”朱丽雅是哈蒙德的妻子。

“那当然！如果他开始在我客厅的角落里撒尿，我会发怒的。干什么有干什么的地方。”

“你的意思是如果有人和朱丽雅在不碍事的壁龛里做爱，你就不在乎了吗？”

查理斯·梅这话有点嘲弄的味道，他曾经与朱丽雅调过情，被哈蒙德粗暴地制止了。

“我当然在乎。性这东西是我和朱丽雅之间的私事。要是有人想插足，我当然不干了。”

“说白了吧，”身体瘦弱，脸上长雀斑的汤米·杜克斯说话了。他的长相比苍白微胖的梅更像爱尔兰人。“说白了吧，哈蒙德，你有很强的财产本能，自高自大心劲儿也很强。你渴望成功。因为我进了军队，我就彻底脱离了这个世界的轨道。可是现在我看出来了，男人们是多么强烈地想独断专行，想成功。这方面他们走得太远了。我们的个性全朝着那个方向发展了。当然，像你这样的男人认为可以靠女人的支持而过得更好。正因此你才有那么强的妒忌心。那就是性对你的意义，是你和朱丽雅之间有力的小发动机，它能带来成功。一旦你开始在成功的路上走下坡路，你就会像不成功的查理那样开始调情。像你和朱丽雅这样的已婚者脸上贴着标签呢，就像旅行者的箱子。朱丽雅脸上的标签是阿诺德·B.哈蒙德太太。你的标签是‘阿诺德·B.哈蒙德／阿诺德·B.哈蒙德太太收转’。哦，你说得很对，很对！精神生活需要一座舒适的房子和精致的菜肴。你说得很对。甚至还要有后代。所有这些都取决于成功的本能，那才是一切事物运转的轴心呢。”