第九百七十夜（第2/2页）

“你说得很对。”

女仆端来早饭，二人吃过饭，先后出了门。

盖麦尔·泽曼走到剃头匠家，老太太对他说：“孩子，我看你满脸喜气，把你看到的情况对我讲一讲吧！”

盖麦尔·泽曼说：“我没有看到什么，只是跟宝石匠一起在客厅里吃过晚饭，做过宵礼。当我们醒来时，天已亮了。”

老太太听后一笑，说道：“你的面颊上和嘴唇的留下的是什么痕迹呢？”

“这是客厅里的蚊子咬的。”

“是这样！宝石匠也被蚊子咬了吗？”

“没有。但是，他告诉我说，蚊子是不咬长着胡子的人的，只咬没有胡子的人。他告诉我，每当有像我这样没长胡子的人到他家里做客时，都抱怨客厅里有蚊子咬人；如果客人有胡子，蚊子就不叮咬。”

“哦，是这样！你还看见别的什么东西吗？”

“我发现我的口袋里有四块这样的蹠骨玩意儿。”

“让我看一看哪！”

盖麦尔·泽曼掏出蹠骨，递到老太太手中。

老太太接过蹠骨一看，不禁笑了起来。她说：“孩子，这就是你心中的美娘子放在你口袋里的。”

“怎么会呢？”盖麦尔·泽曼不解地问。

老太太说：“小娘子在用暗语和你说话，意思是说：假若你是个恋人，你就不会睡觉；求爱者，是睡不着觉的；而你呢，年纪还小，只配玩这种蹠骨游戏，根本不配寻情求爱。孩子，昨夜小娘子来看你了。她见你已经睡熟，便亲吻你的面颊，还给你留下了这暗号。不过，她是不会就此罢休的，她一定还会派她的丈夫来请你今夜到她家里做客。你跟着宝石匠到了她家之后，不要急于睡觉。明天，你带上五百第纳尔到我这里来，把情况告诉我，我再给你作下一步安排。”

“阿妈，我听你的。”说完，盖麦尔·泽曼向客栈走去。

宝石匠的妻子福拉娜问丈夫：“客人走了吗？”

奥贝德回答道：“走啦！不过，他说昨天晚上蚊子叮咬了他，咬得他的面颊和嘴唇上留下了伤口，我都有些不好意思了。”

妻子说：“我们客厅里的蚊子就是这样不客气，专咬那些不长胡子的年轻人。你今夜再请他到家里来吧！”

“好吧！”奥贝德到客栈去请盖麦尔·泽曼。去了不多时，带着盖麦尔·泽曼来到客厅。女仆端上晚饭，二人吃完饭，又喝过茶，一起做了宵礼。

片刻过后，女仆端来两杯酒……

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。