第九百三十二夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，艾卜·吉尔说起生意不好，阿布·绥尔亦有同感，也谈起自己的艰难处境来。他说：“我本是本城技高无比的剃头师傅，只因我是个穷光蛋，没一个人到我这里剃头。兄弟啊，我厌恶了这种职业！”

艾卜·吉尔说：“我也厌恶了我的职业。兄弟，我们还有什么必要在这座中再住下去呢？你我何不到外面世界走一走、闯一闯呢？我们的手艺在哪里都是不愁饭吃的，还是外出换换空气，摆脱这巨大忧愁吧！”

艾卜·吉尔再三说外出好处多，阿布·绥尔终于被他说得动了心，愿意离家远行了。

洗染匠艾卜·吉尔和剃头匠阿布·绥尔商定离家远行。艾卜·吉尔为阿布·绥尔同意与自己同行而感到高兴，遂欣然吟诵起诗人的名句：

离开家乡登高处，

远行有五得：

一来可以散心消忧，

二能谋生活，

三四能学文明礼貌，

五能结识挚友多。

自然远行之中，

麻烦困难不待多说。

亲人暂时分离，

或许遇到挫折。

左邻造谣生事，

右舍嫉妒居心叵测，

青年夹在当中，

死常胜于活。

二人决计启程，艾卜·吉尔对阿布·绥尔说：“喂，邻居，我俩现在已是情同手足的弟兄，不分你我，因此我们应该诵读《古兰经》‘开端章’①，立誓有工作有收入者养活无工作无收入者，有钱放在一个钱箱里，待回到亚历山大城之后，你我平分。”

阿布·绥尔说：“一言为定。”

二人背诵过“开端章”，相互立誓有工作有收入的人养活无工作无收入者。阿布·绥尔随即锁上店门，把钥匙交给房主；而艾卜·吉尔的店门钥匙则在法官差役的手中，只得丢下被封的染坊。二人收拾起行装，登上一条大船，踏上了远行谋生的征途。

二人上路当天就得到了安拉的默助。仿佛剃头匠艾卜·绥尔特别幸运，因为这条大船上除了船长和水手，还有一百二十位乘客，而在这么多人当中，只有他一个剃头匠。大船扬帆启程，阿布·绥尔便对洗染匠艾卜·吉尔说：“兄弟，我们到了海上，既需要吃的，也需要喝的。可是我们带的干粮却有限。假若航行中有人要我给他剃头，或许能挣上一张发面饼或半块银币、一杯水，你我就可以顺利度过航行的日子。”

洗染匠艾卜·吉尔说：“好哇！”

说罢，洗染匠艾卜·吉尔蒙起头来睡觉了。剃头匠阿布·绥尔站起来，拿起剃头家什和水杯走去；因为穷，剃头匠阿布·绥尔肩上只搭着一块破布，以代替手巾。

他正在旅客当中穿行时，忽听一个人说：“喂，师傅，给我剃剃头吧！”

阿布·绥尔立即走过去，给那位旅客剃了头。剃完头，那位旅客给了他半块银币。

阿布·绥尔说：“兄弟，我不要银币，请你给我一张发面饼，让我在旅途上充饥吧！因为我还有一个伙伴，我们带的干粮不多”

那位旅客给了阿布·绥尔一张发面饼和一块奶酪，还给了他一杯甜水。

阿布·绥尔接过发面饼、奶酪和水，回到艾卜·吉尔身边，对他说：“给你发面饼，就着这奶酪吃下去，把这杯水也喝下去吧！”

艾卜·吉尔接过饼、奶酪和水，吃了起来。

阿布·绥尔带着剃头家什，肩上搭着那块布，手里拿着水杯，继续在旅客中间串来串去。他为旅客剃头，有的给他两张发面饼，有的给他一块奶酪。每每双方如愿，不时地听到人说：“师傅，给我剃头呀！”只要剃一个头，就可以得到两张饼或半块银币。因为在上百人乘坐的船上，除了他，没有第二个剃头匠。

傍晚时分，剃头匠阿布·绥尔已经收到了三十张发面饼和三十枚半第纳尔的银币，另外还有奶酪、橄榄和鱼子酱。只要剃好头，通常他要什么，旅客就给他什么。阿布·绥尔一天之中就挣到了许多东西。