第八百七十六夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，努尔丁和玛丽娅开怀对饮，心情十分舒畅，不住地举杯，直至喝得酩酊大醉。……玛丽娅做好标带，用纸包好，在努尔丁的身旁躺下歇息了。

二人一夜安歇，不觉已是东方大亮。努尔丁起床后，玛丽娅把标带递给努尔丁，说：“你把这标带送到市场上去，像昨天那样，再卖二十第纳尔吧！”

努尔丁拿着标带，来到市场，卖掉标带，换得了二十第纳尔。随后，他到了香料商那里，还给香料商八十第拉姆，感谢他的关照，并为老人祝福。香料商问：“孩子，你把那个姑娘卖掉啦？”

努尔丁说：“我怎么能够把我的鲁合卖掉呢？”紧接着，努尔丁把他和玛丽娅之间的事情从头到尾向香料商讲了一遍，并把自己的所作所为全部都告诉了老人。

香料商老人听后，甚为高兴。他说：“孩子，凭安拉起誓，你的情况使我感到非常快乐，希望你经常给我带来好消息。我希望我的所有朋友、包括你父亲在内，人人吉星高照，顺利平安，吉庆。”

努尔丁告别香料商老人，走到市场，买了肉、水果、酒和日常所需要的东西，回到住处。努尔丁和玛丽娅一起吃、喝、玩、乐，不知不觉一年时间过去了。玛丽娅每天晚上都要做一条标带，第二天由努尔丁送到市场上，去卖得二十第纳尔，随后买些日常用品和吃的东西，将剩余的钱交给玛丽娅保存起来，以便需要之时花用。

有一天，玛丽娅对努尔丁说：“亲爱的努尔丁，你明天把标带卖掉之后，拿换得的钱去买六种彩绸，我想给你做一条披肩，漂亮无比，就连富商子弟和王子王孙都不曾享用过。”

次日，努尔丁按照玛丽娅的意愿，到市场上把标带卖掉，然后买了彩绸，带回来交给了玛丽娅。玛丽娅开始加工披肩，因为她每天晚上要做一条标带，剩余的时间加工披肩，所以用了一个星期时间才做好披肩。

努尔丁接过披肩，披在肩上，走过市场，商人、绅士和逛市场的人纷纷围了上去，观看努尔丁的美貌及他那精美的披肩。

一天夜里，努尔丁正在睡觉时，突然从睡梦中惊醒，看见玛丽娅痛哭流涕，边落泪边吟诵道：

呜呼哀哉，

相爱情侣分离。

追忆良辰美景，

我心几欲碎。

嫉妒者们的眼睛，

从不存善意。

诽谤者们的目光，

更是恶毒无比。

努尔丁见此情景，吃惊地问道：“亲爱的玛丽娅，你哭什么呢？”

玛丽娅说：“想到分别，我痛苦难耐，泪水不止。因为我预感到我们将要分别了。”

“玛丽娅，谁能把我们分开呢？玛丽娅，我是最爱你的人，谁能使你离开我呢？”

“我爱你胜过你爱我数倍。可是，人若把夜晚想像得太美，往往会因希望落空而陷入忧伤、遗憾的境界中。诗人不是这样描绘过吗？”

“怎样描绘呢？”

玛丽娅凄然吟诵道：

时运佳时，

你尽管高高兴兴。

命中注定有灾，

不能阻止其发生。

即使平静之夜，

你也会遭意外欺凌。

混沌情况常有，

难得夜色清净。

天上挂着，

无数颗亮晶晶的星。

但只有太阳和月亮，

会因蚀而一时失明。

绿树与干枝，

大地上处处滋生：

却只有挂果的枝条，

才会被石块击中，

君可曾留意，

波峰上浮的总是腐尸。

只有宝贵珍珠，

才深藏在海底深宫。

玛丽娅说：“努尔丁，亲爱的，你如果不想使你我分离，那你就要警惕那个西洋老头儿。”

努尔丁问：“什么样的西洋老头儿？”

“那老头子右眼瞎、左腿瘸，满脸污垢，胡子蓬乱；我看见他已经来到这座城市中，我猜想他是为我而来的。这个老头子会使我们分离的。”