第八百七十二夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，经纪人和那位姑娘正走着，路上遇到一个商人，名叫舍哈布丁，愿意再增加十第纳尔买那个姑娘。经纪人问姑娘是否乐意卖给他，姑娘说：“先让我看看他本人，然后再向他要一件东西；如果他家里有那件东西，我就卖给他；如果没有，就各走各的路。”

经纪人让姑娘站在那里等一等，自己走到舍哈布丁跟前，说：“舍哈布丁先生，姑娘说他要问问你家里有没有一件什么东西；如果你家里有那件东西，她就愿意卖给你。先生，姑娘对商人们说的那些话，你也都听见了……先生，我真担心把她带来见你，他会像对待别的商友那样对待你，使你和我都受到侮辱。不过，只要先生不怕，我就把丫头给你带来。”

舍哈布丁说：“把她带来吧！”

“我听先生的！”

经纪人走去，把姑娘领到了舍哈布丁面前。

姑娘望着舍哈布丁，说道：“老爷，你家里有用松鼠毛填充起来的圆靠枕吗？”

舍哈布丁说：“漂亮的姑娘，我家正好有十个用松鼠毛填充的圆靠枕。姑娘，说真话，你打算用圆靠枕干什么呢？”

姑娘说：“我准备等你睡熟之后，用它把你的嘴和鼻子全都堵起来，把你憋死！”

姑娘回过头去，望着经纪人，说：“你这个下贱的掮客，你真像个疯子！你刚才想把我卖给两个糟老头子。他俩各有一个缺陷；现在你要把我卖给舍哈布丁，这么一个有三个缺陷的人！你看哪，他个子低矮，鼻子大，胡子长，难道你没听过诗人这样描绘的吗？”

“怎样描绘呀？”

姑娘朗诵道：

未闻更没有见过，

人会长成这个模样：

胡子过腕尺，

鼻子一柞多长，

再看他身材，

却不够用手指来量。

姑娘又吟诵道：

若把寺中的宣礼塔，

放在他的脸上，

简直就像小拇指，

戴上了一枚戒指。

把世界置入他的鼻孔，

顷刻影迹消失。

舍哈布丁听了姑娘吟诵的嘲讽诗文，怒不可遏，走出店铺，一把揪住经纪人的衣领，大声呵斥道：“好一个坏经纪，你怎敢带一个小女子，让她用歪诗一次又一次地嘲笑戏弄我们这些商人朋友，真是岂有此理！”

经纪人急忙挣脱舍哈布丁，带着姑娘走去，边走边对姑娘说：“凭安拉起誓，我干这种行业数十年，压根儿好没遇见像你这样没有礼貌的、刁钻尖刻的丫头！你今天彻底把我的生路断送了。我从你的身上只赚到了一记耳光和被人们揪着领子责骂。”

走了没有多远，遇到一个奴隶贩子，经纪人对姑娘说：“你跟我来，见见这位名叫阿拉丁的商人吧！”

姑娘跟着经纪人走去，来到阿拉丁面前。她一看那个人，发现他是个驼背，便说：“这是个驼背呀！诗人有诗描绘这样的人……”

“也有诗？”经纪人惊愕不已。

“是的，听我给你朗诵几首吧！”姑娘朗诵道：

他的肩膀窄，

脊柱却那么长，

魔鬼说他，

遇到了灾星之王。

仿佛他一再吃苦，

变成这副怪样，

她又朗诵道：

驼背骑上骡子，

天下便出现奇景。

人们笑不奇怪，

座下的骡子也感吃惊。

她接着朗诵道：

驼背背渐驼，

看去更不顺眼。

就像干树枝条，

因为太长而曲卷。

经纪人生怕姑娘惹祸，赶紧把她带到另一个商人面前，问道：“你愿意把自己卖给这位商人吗”

姑娘望了望那个商人，发现他是个烂红眼，于是说：“这是个烂红眼，你怎可把我卖给他呢？诗人曾这样描述他的模样。”接着她吟道：

他双眼生疾，

周身力量顿时消散。