第八百四十夜（第2/2页）

宦官萨德勒听渔夫这样一称赞，笑了起来。他说：“老渔夫，你说对啦！”

萨德勒想给渔夫钱，伸手去掏口袋，忽听喊声传来，还没顾得上把钱掏出来，便扭过头去，想看看究竟出了什么事，何故有人如此高声喊叫。萨德勒发现宰相贾法尔·巴尔马克刚从哈里发哈伦·拉希德那里退朝出来。见此情景，萨德勒站起身，迎了上去，二人开始边走边谈，谈了很长时间；与此同时，渔夫海里法一直在那里站着，萨德勒不曾回头看他一眼。

渔夫海里法站的时间太长了，于是稍稍向前走近一点儿，向宦官萨德勒打了个手势，并且小声说：“先生，让我走吧！”

萨德勒听见了渔夫海里法的话，但因自己正和宰相贾法尔·巴尔马克说话，不便立即回渔夫的话。渔夫海里法说：“欠债不还，拖拖拉拉的人，安拉定会诅咒他。先生，我是外来人，你赶快把钱给我，让我走吧！”

萨德勒听得清清楚楚，只是在宰相贾法尔·巴尔马克面前羞于与渔夫对话。

宰相贾法尔·巴尔马克看见宦官萨德勒在用手语和别人说话，但不明白在说什么。贾法尔·巴尔马克纳闷地问：“喂，大宦官，那个可怜的乞丐在问你什么呀？”

萨德勒说：“相爷大人，你不认识这个人？”

宰相贾法尔·巴尔马克回答说：“凭安拉起誓，我不认识他。我刚看见他，从哪里去认识他呢？”

“相爷阁下，他就是那个渔夫；昨天我们在底格里斯河边抢了他的鱼。当时，我赶到那里，伙伴们已经把鱼抢光，我羞于空着手回来见信士们的长官，怎么办呢？我见这位渔夫站在河里，正在向安拉祈祷，两只手中拿着四条鱼，我就说把鱼给我吧，他果然把鱼给了我。可是，当时我一掏口袋，发觉身上没有带一文钱：我想给他点儿别的什么东西，可身上一无所有。因此，我只有对他说：‘你明天到宫中来，我付钱给你，以解除你的贫困。’你瞧呀，他今天果然来了。我看见他，正要从口袋里掏钱时，相爷大人您来了，我只有立即来伺候您。因为照顾您，把他丢在了一边，所以他才这样站在那里。”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①拉希德，即哈里发哈伦·拉希德，他是妻子祖贝黛的堂兄。堂兄妹成亲是阿拉伯人的传统，姑表、姨表兄弟姐妹结婚，更是惯例。