第四百七十七夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，哈里发欧麦尔·本·海塔布跟随其后，一直走出麦地那城门。天亮了，东方透出曙光，青年见麦地那城头旗帜飘扬，便带着妻子向城门走去。

欧麦尔·本·海塔布和穆斯林们忙迎上前去，向青年致意问安。进入城中，欧麦尔·本·海塔布举行盛大宴会，为这对新人接风洗尘，穆斯林们纷纷向新郎新娘贺喜。新郎、新娘入洞房，沉浸在洞房花烛幸福中……

从此，夫妻俩生活在平安欢乐之中。安拉赐予夫妻俩满堂儿女，个个英勇超群出众，人人为主道而战，事业辉煌，保持了光荣传统，足以令后人为他们感到自豪。有诗赞曰：

见你站在门外，

边哭边自语喃喃。

面对追求者，

你从不把话谈。

你究竟遭了毒眼害，

还是遇到了磨难？

无情的屏障，

把你挡在情人家门前。

唤声可怜人，

你何不放声高喊？

仿效广阔宇宙，

忏悔发自心底间。

但愿宽恕雨水，

洗刷掉往日污玷；

只有滂沱大雨，

罪身才能得以净炼。

或许有奇迹发生，

镣铐失去灵验：

被俘后又得自由，

眼见脱离牢监。

他们过着恬静、怡然、幸福的生活，直至天年竭尽，各自归真。

莎赫札德紧接着讲《神医巧治公主病的故事》：

相传，名医赛伊迪·易卜拉欣·本·哈瓦斯这样讲述自己的一次经历：

有一段时间，我一心想到异教徒国家去看看。我心里一时充满矛盾，时而想外出，时而又打消外出的想法，如此反反复复，许久拿不定主意。最后，我终于下定决心，走出家园，迈出国门，到了异教徒国家。我到了那里，处处小心谨慎；尽管如此，基督教徒却根本不抬眼看我，往往见着我就立即躲开。我漫游到一座城市，看见城门旁站着一群奴隶，个个身背武器，人人手握铁杖。他们看见我，朝我走来，问道：“你是医生吗？”

我回答说：“是的。”

“把他带到国王那里去！”

他们果然把我带到了王宫。我发现国王面容英俊，威风十足。国王看见我，开口便问：

“你是医生？”

“正是。”我恭恭敬敬地回答。

“把他带到公主那里去！不过，见公主之前，要给他讲好条件。”

宫仆们闻声而动，将我领出去，对我说：“国王有个女儿，如今重病缠身，医生们束手无策。每每医生来为公主治病，医术无效者，均被国王处死。你看你该怎么办呢？”

我回答说：“国王令我去为公主治病，你们就让我去见公主吧！”

他们把我带到公主房门前，敲过门后，只听房中有人喊道：“你们就让那位医生进来吧！”话音刚落，只听她吟诵道：

医生来了，

且去打开门。

不妨看看我，

奇秘藏在我的心。

近者已经疏远我，

而远者却向我靠近。

在此觉得孤独，

理当与异乡人相亲。

你我一朝相聚，

责备之言一旁陈。

不要埋怨我，

恕我口张无声音。

瞬间消逝者，

我从不去留心。

唯有永恒之物，

我才会动方寸。

这时，一位老者迅速将门打开，对我说：“请进吧！”

我走进房间，但见那里摆着各种鲜花；房间的一角垂着幕帘，帘后传出微弱的呻吟声；显然，那微弱呻吟声源自一瘦弱的病体。

我面对幕帘坐下，想问候病人一声，忽然想起先知的训示：“不要主动向犹太教徒问安，也不要主动向基督教徒致意。倘若在路上遇到他们，就要把他们挤到道路的最狭窄处。”想到这里，我没有作声。

这时，公主在幕帘后喊道：“喂，哈瓦斯，认一①和忠诚的问候语在哪儿？”