第四百三十八夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，因婢女貌美，说话带笑，男人见之，魂必被之勾去，只觉她眼里射出的是箭，射中的是人的心。此外，婢女能言善辩，礼貌文雅。

艾卜·哈桑的钱花光了，处境明显恶化，除了身边这个婢女，再没有什么可换饭吃的东西了。他一连三天没有吃饭，也没有睡觉。

婢女见艾卜·哈桑一连三天没有吃饭、睡觉，便说：“少爷，你就把我送到信士们的长官哈伦·拉希德那里去，向他索要一万第纳尔，用来维持你的生活吧！假若他嫌价钱贵，你就对他说：‘信士们的长官，我的这位婢女远不止这个价钱，只要你考一考她，就知道她值更多的钱；因为她是举世无双的才女，只有像你这样的君王才配使唤她。’”

婢女又叮嘱主人说：“少爷，你千万不要以比我说的更低的价格卖我：像我这样的婢女，那是最低的价钱。”

艾卜·哈桑不知道自己的婢女值多少钱，更不晓得她是举世无双的才女。

万般无奈，艾卜·哈桑只有忍痛割爱，将婢女送往哈里发宫。艾卜·哈桑带着婢女来到哈里发宫，见到哈伦·拉希德，按照婢女的嘱咐，把那些话向哈里发说了一遍。

哈里发问道：“姑娘，你叫什么名字？”

婢女说：“我叫泰沃杜德。”

“泰沃杜德，你会些什么呀？”

“我懂语法、诗歌、法学、圣经注释、语言学；我懂音乐、遗产继承学、算术、除法、测定法；我熟知先人轶事，通晓《古兰经》及其七种、十种和十四种的读法；我熟知《古兰经》的章数、节数、段数及全经的二分之一、四分之一、八分之一、十分之一的比例；我知叩头次数、字母数目、被废除的篇目及降在麦加与麦地那的篇名和数目以及降经原因；我谙知圣训的传述者及其中内容真伪；此外，我深入研究过数学、几何学、哲学、医学、逻辑学、辞义学、修辞学。我无所不通，无所不能，还喜欢作文赋诗，善弹乐器，熟悉音阶、音符与曲调。我能歌善舞，有歌必舞；一旦打扮薰香，连歌带舞，必引人入胜，令观赏者惊叹不已。总而言之，我在各方面均有极深造诣，只有具备深厚才学功底的人才能与我相比。”

哈里发哈伦·拉希德听泰沃杜德这样一说，又见她年纪幼小，由衷惊叹她的伶俐口齿，于是望着她的主人艾卜·哈桑说：“小伙子，我将召集贤士，就婢女所说的各门学科，与之进行争论，并且提出问题让她回答；假若她能答得出来，我就把她的身价付给你，还会给你增加一些；倘使她答不出来，那么，就只能由你带她走了。”

艾卜·哈桑说：“信士们的长官，完全听从您的安排。”

哈里发哈伦·拉希德立即写信给巴格达总督，命令他立即派易卜拉欣·本·赛亚尔率《古兰经》朗诵家、学者、医生、占卜师、哲学家、工程师数名赶赴京城。易卜拉欣·本·赛亚尔是当时修辞学、诗学、逻辑学方面的权威，也是一代学者的宗师和领袖。

时隔不久，大批学者在易卜拉欣率领下赶至哈里发宫，而他们完全不知道哈里发为什么要他们到京城来。哈里发哈伦·拉希德把他们召入议事厅，让他们坐下。

随后，哈里发又派人去唤泰沃杜德进殿。婢女泰沃杜德翩翩登殿，泰然自若，举止大方，好像是一颗明亮的星星。哈里发令她落座，她便在一把金椅子上坐了下来。向哈里发致礼问安之后，她口齿伶俐地说：“信士们的长官，请吩咐在座的学者、《古兰经》朗诵家、医生、占卜师、工程师、哲学家等高手与我辩论吧！”

哈里发对学者们说：“这个姑娘宣称她对各种学问和知识都有高深的造诣，我希望你们首先就宗教知识与这个婢女辩论，批驳她的谬误，揭穿她的假伪。”