第四百零二夜（第2/2页）

之后，他为王子祈祷、祝福。哈里发要我做他的朋友。我对他说：“信士们的长官，王子殿下给我的教益匪浅啊！”

接着，我吟了这样一首诗：

我本异乡客，

不依靠任何人；

我是外乡人，

即使守在我的家门。

我是异乡客，

无儿无女无近亲；

我是异乡人，

无依无靠不求人。

栖身清真寺，

心与寺永不分离。

赞美安拉恩德高厚，

躯体中长留灵魂。

讲完这个故事，莎赫札德紧接着讲《多情私塾先生的故事》：

相传，有一位杰出的学者讲过这样一个故事：

一天，我走过一所私塾门前，看见一位先生，正在教孩子们念书，只见他相貌堂堂，衣着整齐，我便朝他走了过去。

先生见我走来，马上站起身，让我和他坐在一起。我考了考他的朗读、语法、诗歌和词法，发现他各方面都很优秀，颇合我的理想。我对他说：“安拉激励你！你在各个方面都很不错。”

此后，我和他交往了一段时间，眼见他天天都有进步。我心想：“智者都认为教孩子的先生头脑简单，知识贫乏，而这位先生却与众不同，好生奇怪呀！”之后，我告别他离去。此后，我每隔几天，就要去看他一次。

有一天，我照例去拜访他，却发现私塾门紧闭。我问先生的邻居，他们告诉我说：“他家人死了。”

听邻居这样一说，我心想：“我应该去慰问他一下呀！”之后，我走到他的家门前，敲过门后，开门的是一个姑娘。她问我：“有什么事吗？”

“我想见你家的主人。”

“我家主人正独自守丧。”

“请告诉你家的主人，就说他的一位朋友前来慰问他。”

姑娘走去禀报，片刻转回让我进去了。进去一看，见那位先生独自坐在那里，头上缠着孝带子。我对他说：“愿安拉补偿你的损失。这是人人必走之路，谁也逃脱不掉。因此，你要忍耐。”

片刻过后，我问他：“你家谁过世了呢？”

他说：“我最亲爱的人。”

“你的父亲？”

“不是！”

“你的母亲？”

“不是！”

“你的兄弟？”

“不是！”

“你的一位亲戚？”

“不是！”

“死者和你是什么关系呢？”

“我的情人。”

我听罢，心想：“这是他无知的第一个标志。”

我对他说：“也许世上还有比她更漂亮的女子。”

他说：“就算世上有比她更漂亮的女子，但我还没有见过她呀！”

我心想：“这是他无知的第二个标志。”就又问他：“你没见过她，怎么就爱上她了呢？”

“你有所不知，我正在窗前坐着时，突然听见一个过路人唱道：

乌姆·阿慕尔，

安拉嘉奖你。

把心还给我吧！

无论在何地。

“我听过路人这样一唱，心想：‘若乌姆·阿慕尔不是世上绝美的女子，诗人们怎会如此向她调情呢？’因此，我就爱上了这位女子。

“两天之后，我却听见那个人唱道：

乌姆·阿幕尔，

她已骑驴远离。

人去不复返，

驴子走后无归期。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①着水：按照伊斯兰教法，将亡者尸体洗干净，即为亡人洗大净。