第三百九十一夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，银匠的妻子听后，对丈夫说道：“安拉至大！你这样行事，不是犯罪吗？三十年来，那水夫一直出入我们家门，给我们送水，我未曾见过他有什么越轨行为。可是，今天，那水夫攥住我的手，揉了又揉，搓了又搓，握了又握。”

水夫对银匠的妻子说：“但求安拉宽谅我！太太哪，我对自己今天的行为感到后悔，我真诚地乞求安拉宽恕我。”

“愿安拉宽恕你和我！求安拉给我们美好的结局。”

第二天，水夫照例来送水，水夫见到女主人，便跪在她的面前，继之在地上爬行，向女主人表示歉意。水夫说：“太太，请原谅，我因一时受魔鬼唆使，误入歧途，有伤太太尊严！”

银匠的妻子说：“没事的，你走吧！那个过错并非来自于你，而是来自我的丈夫。因我的丈夫在店铺里有不轨行为，故安拉惩罚了他。”

据传，银匠听罢太太向他谈过水夫的行为，慨然叹道：“这真是一报还一报啊！假若我再越雷池一步，那水夫也必将有同样的行为。”

银匠这句话在人们中间传为成语。一个女人在丈夫面前应该表里一致，理当模仿忠实的阿漪莎和法蒂玛这么两位安拉赞许的女子，以便成为后人的楷模；即使不能全部效法，部分仿效也是好的。

讲完这个故事，莎赫札德紧接着讲《聪明的渔夫的故事》……

相传，从前有位国王名叫海斯鲁，非常喜欢吃鱼。有一天，国王海斯鲁正和王后史琳一起坐在宫中厅堂，一名渔夫带着一条大鱼来到宫中，将大鱼献给国王。国王看见那条大鱼，喜不胜收，当即笑纳，并奖赏渔夫四千迪尔汗。

王后见国王赏给渔夫那么多钱，便说：“国王陛下，这种做法不妥啊！”

“有什么不妥呢？”国王问。

“假若日后赏赐你的近臣时，也给同样数量的钱，近臣会看不上眼，一定会说：‘国王陛下赏赐给我的钱不过跟赏给渔夫的钱是一样的！’假若少于这个数目，那么，近臣会抱怨说：‘在国王眼里，我还不如一个渔夫！’”

国王听王后这样一说，沉思片刻，然后说：“你的话说得很有道理。不过，事情已经过去，我羞于收回自己赏出的钱物呀！”

王后说：“国王陛下，我有办法能让你收回赏给渔夫的钱。”

“你有什么办法呢？”

“假如真想收回钱，你就把渔夫叫回来，问他：‘这鱼是雄的，还是雌的？’如果他说是雄的，你就说我们想要雌的；如果他说是雌的，你就说我们想要雄的。”

国王听后，立即派人去叫渔夫。那渔夫来到国王面前。

国王说：“你献上的那条鱼是雄鱼，还是雌鱼？”

渔夫立即向国王行吻地礼，然后回答道：“国王陛下，这条鱼既非雄鱼，也非雌鱼，而是条两性鱼。”国王一听，笑了起来，随即命令司库再给渔夫四千迪尔汗。

渔夫走到司库跟前，两次领到八千迪尔汗。他接过钱，放入随身带的马褡子里，搭在肩上，正要离去时，忽有一个迪尔汗从马褡子里掉落在地上，于是他放下马褡子，弯下腰去拣那枚银币。

坐在一旁的国王及王后见此情景，说：“国王陛下，这个人如此寒酸，你瞧见了吧？就连掉在地上的一枚银币都舍不得让国王的仆役拾去。”

国王听王后这样一说，顿时对渔夫感到厌恶。他说：“王后，你说得对！”

随后下令将渔夫叫了回来，国王对渔夫说：“你这个没有志气的东西，难道你不是人？仅仅为了一个银币，怎好放下肩上的赏钱而弯下腰去拣它呢？”

渔夫再次向国王行吻地大礼，然后说：“国王陛下，安拉为你添寿延年。我弯下腰去拣那枚银币，并非为了自己，我之所以要拣那枚银币，因为银币的一面是国王陛下的肖像，而另一面又是陛下的尊姓大名，倘若我不将之拾起来，片刻后有人用脚踏上去，岂不是侮辱国王陛下的尊容与大名，有损大王的尊严与体面吗？此外，我也会因此犯下弥天大罪而遭众人责骂，岂不是有辱国王，也不利于我自己吗？”