第三百三十五夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，主人望着她们的容颜、姿色和不同肤色，审视了片刻，然后一番赞颂安拉，继而对她们说：“姑娘们……现在，我想让你们一个一个地站起来，指着自己的姐妹，夸自己而贬低姐妹，即白姑娘指着黑姑娘，胖姑娘指着瘦姑娘，黄姑娘指着褐姑娘，抬高自己，贬低对方，然后容许对方仿而效之；但是，有一条必须遵守，那就是要从《古兰经》里引证据，从诗歌、史书中找典故，以便检验你们当中谁的文才出众，谁的言词美妙。”

众姑娘异口同声：“遵命！”

第一个站起来的是白姑娘。她指着黑姑娘，说道：“黑丫头，你这个该死的丫头！相传白色曾经这样说：‘我是闪烁的星光，我是天上的圆月’。我的色彩鲜明，我的面容光辉。诗人曾这样描述我的美貌：

世有白色女郎，

面肤细腻有光，

靓丽俊俏难用言表，

好似珠玉点面庞。

身材似艾立夫①，

口像米目②一样；

眉毛弯弯形状美，

恰如努尼③形状。

双眸藏羽箭，

二眉若弓张；

一日羽箭出弦，

射人生命必消亡。

面近似玫瑰色，

体如同桃金娘；

面颊好像水仙花，

相对竞芬芳。

翩跹杨柳枝条，

只知在园中荡漾；

岂知她的心中，

柳花数不详。

“‘我的颜色像明亮的白天，像盛放的鲜花，像灿烂的星辰。’安拉在《古兰经》中对其使者穆萨说：‘你把手放在怀里，然后抽出来，手变成雪白的，但是没有什么疾病，那是另一种迹象。’④安拉又说：‘至于脸色变白的人，将入真主的慈恩内，而永居其中。’⑤我的颜色是一种标志。我的美与妙登峰造极。像我这样的颜色适于做衣穿，为人心所向往、羡慕。白色有许多长处和优点，雪从天空飘落而下而呈白色，就是其中一例。有道是人间最美的颜色就是白色。穆斯林们以戴白色缠头巾为荣耀。假若你还有兴趣听，我再谈人们对白色的赞美，那么，说来话就长了。不过，好言不在多，佳话无须长，说到这里也便足够了。

“喂，黑丫头，黑色姑娘，让我说你几句吧！你的面色如铁青，你的颜色像乌鸦脸，足以使情侣东分西散。诗人曾赋诗歌诵白色，同时贬低黑色。”

珍珠色调白莹莹，

一颗价连城。

煤炭色黑不入眼，

价廉无人回应。

面色白皙人皆仰之，

天堂自有其位；

黑脸无人睬，

只堪下地狱深坑。

“《古贤传》里讲到这样一个故事：相传有一天，努哈⑥睡觉时，他的两个儿子萨姆和哈姆坐在他的身旁。突然刮起大风，努哈的衣服被刮起，致使他的羞体外露，哈姆见此情景，笑了，没有去为父亲遮羞；而萨姆却站起来，立即为父亲盖好衣服。父亲从梦中醒来，知道两个儿子的表现，遂为萨姆祈祷祝福，同时诅咒哈姆一顿，此时此刻，萨姆脸色变白，因此，他的子孙中有的成了先知，有的荣任正统哈里发，有的当上了国王；而哈姆的脸则变黑了，遂出逃到埃塞俄比亚和苏丹，子孙都变成了黑人。难怪人们都说黑人智商低，也有的人说：‘世上哪有聪明的黑人呢？’……”

白姑娘讲到这里，主人发话了：“你讲了这么多，足够了！你坐下吧！”

主人把目光转向黑姑娘，说道：“黑姑娘，轮到你说了！”

黑姑娘站起身来，指着白姑娘，说道：“在安拉降示给使者的《古兰经》里，有这样一节：‘以笼罩时的黑夜发誓……’⑦假若黑夜微不足道，那么，安拉便不会指黑夜发誓，也不会把黑夜安置在白昼的前面，这是不言而喻的，明眼人无不知晓。黑色乃是青春的装饰，难道你这也不明白。发白之时，人生乐趣尽矣，已近死亡之时。假若黑色不重要，安拉就不会把它置于心脏中心和眼睛中间。诗人说得妙：