第三百一十六夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，老太太穿上一件带补丁的衣服，披上一件蜜色斗篷，拄着拐杖，顶着篮子，开始走街串巷。她走过一条胡同又一条胡同，走过一个街区又一个街区，终于在安拉的指引下来到了拉希德丁的公馆。老太太听到拉希德丁。公馆里传出呻吟声，便敲击大门……

过了不大一会儿，只见出来开门的是个女仆。老太太向女仆问安之后，说道：“我带着一些东西要卖，你们这里有买的吗？”

“有人想买的。”女仆说。女仆把老太太带入客厅，让她坐下。女仆们围着老太太，看她带来的首饰，每个人买了好几样东西。老太太对她们特别和气，价钱上给她们照顾了一些。女仆们见老太太对她们这样好，她们非常高兴。

老太太朝呻吟传出的方向望了一眼，然后和家仆们说了几句好话，便向那个地方走去。她仔细一看，原来呻吟的人就是阿里·沙尔的妻子祖姆鲁黛，只见她躺在那里，情景叫人心酸。祖姆鲁黛认出了老太太，禁不住热泪盈眶。

老太太对家仆们说：“孩子们，这姑娘怎么啦？怎么成了这个样子？”

女仆们把所有的情况告诉了老太太。女仆们对老太太说：“这些事情均非出自我们的愿望，是我们的老爷命令我们这样干的。我们的老爷现在外出了。”

老太太说：“孩子们，我求你们，请你们给她松绑吧！等你们的老爷回来了，你们再把她照原样捆起来。这样，你们会得到世界之主的报偿的！”

“就按你的话办！”女仆们一口答应。

她们给祖姆鲁黛松了绑，让她吃饭喝水。

老太太说：“要不是我的腿绊了一下，我还到不了你们这里来呢！”说完，老太太走到祖姆鲁黛跟前，小声对她说：“姑娘，安拉就要搭救你来了。”

之后，老太太说她从阿里·沙尔那里来，他答应明天夜里来见她，要她好好听着动静。老太太叮嘱祖姆鲁黛说：“你丈夫来后，藏在公馆前的长凳下，给你打个口哨。听见口哨声，你就打声口哨响应，然后从窗子里放下一根绳子，你攀绳而下，他就把你带走。”

祖姆鲁黛连连感谢，老太太告别离去。

老太太离开拉希德丁公馆，直奔阿里·沙尔家，把情况一一告诉了他。老太太说：“明日夜半时分，你就去某某胡同，那个该死的东西的住宅就在那里……你到了公馆后，打一声口哨，她就知道你来了，她会从窗户里逃出来，你带上她就可以远走高飞了。”

阿里·沙尔感谢老太太的辛苦和努力。阿里·沙尔流着眼泪，吟诵道：

责难者们，

不要再多言辞。

我的心憔悴不堪，

体瘦如干柴枯枝。

泪珠连成线，

心伤难以医治。

无忧无虑的人啊，

不要问我的情势。

自打你离去之后，

我心忐忑神魂若失。

我的耐心已枯竭，

理想难以化为现实。

你去我思念你，

我被扣做了人质。

嫉妒者幸灾乐祸，

责备者显得颇为得志。

我向你保证，

从来没有忘你；

在这个世界上除了你，

我谁都不想不思。

阿里·沙尔吟完诗，一阵长叹，泪水潸然，他又吟诵道：

欢迎信使到来，

报喜进了家门。

信使带来了喜讯，

听后尽开心。

信使若喜欢礼袍，

相赠我不会吝啬，

只是辞别时辰到了，

每每令人伤心。

阿里·沙尔耐心等到第二天夜幕降临，在约定的时刻，他向邻居老太太告诉他的那个胡同走去。看到那座公馆门前的长凳，就走过去藏在了长凳下面。阿里·沙尔在凳子下藏了没多长时间，便觉困意向他袭来。几日来，他因思念妻子，日夜不得安睡，疲倦至极，如同醉汉，昏昏沉沉，不知不觉进入了梦乡……