第二百五十七夜（第2/2页）

阿拉丁说：“那是我的妻子在唱歌。”

接着，阿拉丁把自己的情况向修行者们讲了一遍。阿拉丁说：“我的岳父要我交一万第纳尔的彩礼，限我十天拿出。”

一位修行者说：“你不必发愁，只管放心就是了。我是修道院长老，手下有四十位修道士，都属于我管。我将从他们那里募集一万第纳尔，让你作为聘礼交给你的岳父。现在就请你妻子为我们唱一曲，让我们欣赏欣赏，也好让我们的精神振奋一下。欣赏歌乐，对一个民族来说，如同食粮，不可缺少；又像药物，药到病除；还像扇子，清风去暑。”

原来那四位不速之客是哈里发哈伦·拉希德、宰相贾法尔·巴尔马克、宫廷诗人艾卜·努瓦斯·哈桑和刑部大臣迈斯鲁尔。他们之所以从这里经过，原因在于哈里发感到心中烦闷，于是叫来宰相贾法尔·巴尔马克，说：“相爷阁下，我感到有些烦闷，不妨我们在城中逛上一逛，好吗？”

宰相欣然同意，于是四人换上修行者服装，漫游街头。当他们经过阿拉丁的门口时，听到里面歌声悠扬，想到门里看个究竟，于是敲门求进。

他们在欢快的气氛中，边欣赏歌声，边谈笑，直到东方吐白时，哈里发哈伦·拉希德把一百第纳尔放在地毯下面，便告辞而去了。客人走后，祖贝黛·欧迪娅掀起地毯，见那里放着一百第纳尔，便对丈夫说：“喂，阿拉丁，那四个修行者走之前放在地毯下一百第纳尔，我们都没有觉察，你收起来吧！”

阿拉丁拿起那一百第纳尔，到市场上买了肉、大米、黄油和他们需要的生活用品。

第二天夜里，阿拉丁点燃蜡烛，然后对妻子说：“那几个修行者答应给我募捐一万第纳尔，他们怎么还不送来？不过，他们都很穷啊！”

夫妻正说话时，传来了敲门声。祖贝黛说：“你去给他们开门。”

阿拉丁开门一看，就是昨夜那几个修行者。阿拉丁开口就问：“你们答应的那一万第纳尔带来了吗？”

苦行者们异口同声说：“修行者还没募捐到呢！不过，你不必着急。感赞安拉，明天我们给你做一顿美餐，让你的妻子为我们唱一曲，好叫我们心神欢悦。因为我们喜听歌声。”

祖贝黛·欧迪娅抱起四弦琴，玉指轻弹，琴声悦耳，歌喉动听，足令顽石闻之起舞。

他们在尽情欢乐、畅谈中度过了良宵，直到东方绽出鱼肚白。哈里发掏出一百第纳尔放在地毯下，然后站起身来，告别离去。

就这样，四位修行者连续九夜来听歌唱，每次都在地毯下放上一百第纳尔。第十夜到来时，他们没有来。

那天晚上，哈里发派人叫来一个巨商，对他说：“给我送五十驮埃及布匹，每驮价值一千第纳尔……”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。