第一百九十一夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，老国王艾尔马努斯来到女儿房中，问及昨夜情况，公主一一详告，并把布杜尔吟诵的诗歌向父亲背诵了一遍。洞房花烛，两夜过去，公主的期盼没有得到满足，遂将心中苦闷说给了父王。

公主对父亲说：“父王，我从未见过像我夫君这样理智、腼腆的男子。不过，我见他总是落泪吟诗，间或长吁短叹。”

老国王说：“女儿啊，你忍耐一下吧！今夜将是第三夜，假若他仍不与你共枕同眠交欢，我自会有安排的，说不定我会废黜他的王位，把他驱逐出我们的国境。”

父女俩就此达成了共识，决计照此意见办理。

布杜尔在繁忙的政务中度过了一天。夕阳西下时分，布杜尔离开宝座，回到寝宫，只见那里烛光通明，哈娅蒂公主坐在那里，等候着丈夫。这时，布杜尔想起自己的丈夫盖麦尔·泽曼，想起自己和丈夫度过的那一段不长的甜蜜日子，禁不住哭了起来，连声叹息不止。

布杜尔吟诵道：

我的事安拉全知道，

无足可遍天涯行。

如同日光灿烂，

光芒照苍穹。

我深理解他的意向，

因此思念倍增。

自打爱上他的那天起，

把忍耐赶出了心中；

忍耐与爱情，

正如水火互不相容。

谁知保护眼睛者，

反倒眼病更重。

摘下面纱来，

露出水汪汪的大眼睛；

精神分外抖擞，

眼里黑白分明。

我的疾病能否痊愈，

全握在他的手里；

欲祛相思病，

解铃得知谁系铃。

饰带缠着杨柳细腰，

玉柱支撑臀部丰隆；

前额闪闪放光，

如同夜尽朝阳升。

布杜尔吟罢诗，想要去做宵礼，哈娅蒂公主拉住布杜尔的衣角，说：“夫君，莫非你想羞辱我的父王吗？我的父王对你那样好，把王位都交给了你，让你做了驸马，你怎好对我如此冷淡，让我夜夜守空洞房呢？”

布杜尔听公主这样一说，便坐了下来，问哈娅蒂：“亲爱的公主，你说什么？”

哈娅蒂说：“我从未见过像你这样自高自大的男子。莫非世上的男子都像你这样清高自负、洋洋自得、傲视一切吗？对不起，夫君，我之所以敢这样说，因为我太爱你了。我是背着父王，悄悄对你说这种话的。父王有言：假若你今天还是不与我同床亲热，他明天就要废黜你，把你赶下王位，将你驱逐出境，说不定他会一怒之下将你杀死。夫君，我因同情、慈悯你，才这样劝你的。你看该怎么办，就怎么办吧！”

布杜尔公主听后，低下头去沉思，一时不知如何是好。片刻过去，布杜尔心想：“假若我违抗老国王的旨意，命必休矣；如果服从老国王的旨意，必然会暴露我的女儿身，岂不犯了欺君之罪吗？不过，无论如何，我还是阿卜努斯国王，整个国家尚在我的管辖之下。我和我的夫君盖麦尔·泽曼只能在这个地方会面，因为他回国途中必然经过这里。我只能把自己的一切委托给安拉。安拉是最有能力安排此事的。”

想到这里，布杜尔公主对哈娅蒂公主说：“亲爱的公主，我丢下你空守洞房，实在是无可奈何、迫不得已之举啊！”布杜尔公主将自己的情况向哈娅蒂公主详细讲了一遍，并让她看了自己的女儿身。布杜尔公主说：“看在安拉的面上，我求你为我保密，千万不要把真实情况说出去。等我的夫君盖麦尔·泽曼到来之后，再听候命运的安排。”

哈娅蒂听后，惊异不已。哈娅蒂公主衷心祝愿布杜尔尽快顺利与自己的丈夫见面。哈娅蒂说：“好姐姐，你不必害怕，不必惊惶！只管放心就是了，你只管等待安拉的安排。”说罢，哈娅蒂公主吟诵道：