第一百五十四夜（第2/3页）

艾卜·哈桑说：“你不要为难！你要忍耐！今夜与信士们的长官欢宴，你千万不可大意！万万不能让哈里发察觉出你心不在焉！”

正在此时，女仆禀报说：“夫人，哈里发的仆役来啦！”

莎姆丝·奈哈尔急忙站起，吩咐女仆说：“快把艾卜·哈桑和他的同伴带到御花园的阁楼里去，让他俩暂时躲避一下，然后设法把客人送出宫门。”

女仆带着二人进到阁楼，关上门，便离去了。

阿里·本·毕卡尔和艾卜·哈桑躲进阁楼，朝御花园望去，但见哈里发在百名手握宝剑的仆役护卫下进了御花园大门。哈里发身旁有二十名女仆簇拥，个个如花，人人似月，头戴镶金嵌玉花冠，手持炽燃着的巨大蜡烛；哈里发春风得意，大摇大摆，行进在女仆中间。走在前面的是迈斯鲁尔、阿菲夫和沃绥福。

见哈里发的队伍刚到花园门口，莎姆丝·奈哈尔和女仆们一道迎上去，在花园门口向哈里发行吻地礼，伴哈里发在园中的椅子上落座。花园里的所有女仆和仆役都站在哈里发的周围，园内烛光通明，如同白昼，乐器齐奏，歌声飞扬。

哈里发让大家各自就座，莎姆丝·奈哈尔在哈里发身旁的一张椅子上坐下，与哈里发谈天。

所有这些情景，躲在阁楼里的艾卜·哈桑和阿里·本·毕卡尔都看得清清楚楚。哈里发与莎姆丝·奈哈尔之间的谈话，二人也听得明明白白。

哈里发吩咐打开圆宫门，众宫仆拾级而上，点燃蜡烛，顿时宫内灯烛通明，夜色消失，如同白昼。片刻过后，女仆们送来酒器，宫仆们抬来御酒。

艾卜·哈桑说：“这些饮酒用的器具，件件都是珍宝，我从未看见过这样精美的、漂亮的酒器，简直可以说不曾听人说过。天哪，这真使我惊心动魄，仿佛是在梦中。”

阿里·本·毕卡尔自从告别莎姆丝·奈哈尔的时刻起，因为神魂不定，思恋缠心， 直躺在地上，不省人事。当他苏醒过来，往阁楼外一看，豪华场面令他大吃一惊，简直不敢相信自己是在人间。

他对艾卜·哈桑说：“好壮观的场面呀！我真担心哈里发发现我们在这里，或知道我们的情况。使我更为担心的还是你。因为我已入了死人的行列，倒没有什么可怕的了。我的死，是因为恋情、钟爱而走火入魔。我多么盼望安拉能够拯救我们摆脱这可怕处境！”

阿里·本·毕卡尔和艾卜·哈桑一直藏在阁楼里观看，直到丰盛宴席摆在哈里发面前。

这时，哈里发望着一个歌女，说：“给我们唱一首动人心弦的情诗吧！”

那歌女边弹琴边唱道：

世有一位天方女，

不见亲人面。

汉志①有沉香，

姑娘深深将我恋。

路遇骆驼队，

捎来情思一片。

急忙点火待远客，

禁不住泪水涟涟。

谁解我的情，

恐以为我的心寒。

歌女歌未唱完，莎姆丝·奈哈尔晕了过去，一时不省人事。女仆们立即走上前去，用椅子将她抬走。

躲在阁楼的阿里·本·毕卡尔见此情景，亦昏倒在地。艾卜·哈桑说：“啊，可怜的兄弟，天命割裂了你俩之间的爱情啊！”

正在这时，送他俩躲避在阁楼的那个女仆来了，对艾卜·哈桑说：“喂，情况不妙！艾卜·哈桑，快带着你的伙伴离开这里吧！如果行动迟缓，事情会暴露。你们俩马上行动；不然的话，我们都会丧命的。”

艾卜·哈桑说：“你瞧，我的伙伴站都站不起来，怎么走得了呢？”

女仆马上取来玫瑰水，洒在阿里·本·毕卡尔的脸上，阿里·本·毕卡尔缓缓苏醒过来。

艾卜·哈桑背起阿里·本·毕卡尔，和女仆一道快步走下楼梯。女仆迅速走去打开王宫临底格里斯河的便门，将二人送出了门，让他俩在一张长凳上坐下。女仆拍了两下巴掌，一条小船应声而至。女仆对船公说：“船公公，请把二位送到对岸去！谢谢你啦！”