第一百一十七夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，青年继续对塔基·穆鲁克王子讲自己的婚恋故事：

我听完堂妹解释姑娘的暗示的意思后，禁不住捶胸顿地说：“凭安拉起誓，你的分析、解释很对。我的确睡着了，而钟情者是不能睡的。我害了自己，再没有比吃和睡对我危害更深的了。时到如今，我该怎么办呢？”

之后，我哭得更伤心了。我对堂妹说：“你赶快给我指条路吧！你慈悯我，安拉会报答你的；如若不然，我只有死路一条。”

堂妹是非常喜欢我的。

堂妹对我说：“我很愿意为你想办法，我一定尽心尽力。可是，堂哥，我给你说过多次，假若我能够出入家门，我一定让你俩在最短的时间内见面，而且将用我的衣角为你们遮目。我之所以这样行事，都是为了让你高兴。但愿安拉默助，让我为你们俩之间的事尽最大努力。不过，堂哥，你要听我的，服从我的意愿，你要到同一个地方去，坐在那里；晚饭时间到来时，你还要坐在原地，不要吃任何东西，因为吃了东西会困倦、欲睡的。你千万不要睡觉！当夜过二更时，你心上的人儿就会来见你，安拉会保佑你不受她的伤害。”

我听堂妹这样一说，心中高兴，祈求安拉尽快降下夜幕。当我准备离开家时，堂妹说：“你见了她的面，你要给她吟诵前面提到的那首诗。”

“我一定记住、完全照办。”我顺从地回道。

我走出家门，直奔那座花园而去。

我走进花园，但见那个地方布置得和先前一样，大餐桌上摆着美味食品，清凉饮料，水果种种，鲜花芬芳。我在一张椅子上坐下来，闻到香味四溢的饭菜，不免垂涎三尺，很想美餐一顿。我几次遏制自己的食欲，但不见效，于是站起身来，走到餐桌前，掀开餐罩，见那里放着一大盘鸡，周围摆着四碗菜。

我每样吃了一些，又吃了点儿甜食和肉，还喝了些蜜米羹；因米羹颇合我的口味，我拿起调羹，喝了个足饱。我吃饱喝足之后，拿了枕头，放在头下，合上眼睛；当时我心想：我不能睡觉，只是靠一靠枕头，合合眼……

我合上了眼睛，进入了梦乡。

当我醒来之时，已是日上三竿。我发现我的肚子上堆放着四样东西：大踝骨、小木棍、椰枣核和稻豆子树籽。那个地方既没有什么家什，也不见任何其他东西好像那里昨天不曾摆放过任何东西似的。

我站起身来，扔掉那四样东西，走出花园，满肚子是气地回到家中。

回去一看，见堂妹正长吁短叹，她吟道：

体弱心力衰竭，

泪水淌在面颊上。

情人错也难免，

好人为事凭良心。

堂兄之情充满我的心，

泪珠令我眼伤。

我厉声呵斥堂妹，还骂了她一顿，她哭了。

片刻过后，堂妹擦干眼泪，朝我走来，吻了吻我，然后把我抱在她的怀里，而我却把她推开，自我责备起来。

堂妹说：“堂哥，好像你夜里又睡觉了，是吗？”

我回答说：“是的。可是，当我醒来的时候，发现我的肚子上放着四样东西：大踝骨、小木棍、椰枣核和稻豆子树籽。我不知道那个姑娘究竟为什么这样行事。”

接着，我情不自禁地哭了起来，继而走到堂妹跟前，对她说：“堂妹，你给我分析、解释一下那位姑娘的暗示吧！请告诉我该怎么办，帮我一把，让我摆脱这种处境吧！”

堂妹说：“我愿意帮助你。她放在你身上的小木棍，意思是说你人来了，但心没有来，好像她在对你说：‘谈情说爱，不能这样行事；你根本没把自己置于恋人行列之中。’那椰枣核，意思是说，假如你真是一位恋人，那么，你的心中会燃烧着爱情的火焰，根本不会去尝睡梦的那种甜美，因为爱情之甘甜像燃烧在心中的火焰。至于稻豆子树籽，则是向你暗示情人的心已被夺走，要你拿出圣约伯①的耐心去忍受与她离别的痛苦。”